Τι θα γίνει με τον Άστα; Θα πάει στη σκευοφόρο;
Γιατί αυτά τα ειδικά προνόμια;
-Θα του αρέσει πολύ στο τρένο. -Αφού απαγορεύεται.
Θα τον κρύψουμε κάτω απ' το παλτό σου.
Μάτια που δεν βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται.
Δύο για Σίκαμορ Σπρινγκς.
-Νικ! Ο Άστα έφυγε. Πιάσ' τον! -Κράτα. Άστα!
Άστα! Άστα!
Με συγχωρείτε.
Άστα.
λα 'δώ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Νικ Τσαρλς!
-Γεια, Κλάνσι. -Δεν σ' αναγνωρίζω.
Νόμιζα ότι θα το ξεπερνούσες.
-Σκόνταψα. ψαχνα το σκύλο μου. -Καλά, καλά.
Δεν έχω πιει τίποτα όλη μέρα. Μόνο λίγο μηλίτη.
-Νίκι, χτύπησες; -Ίσως το κεφάλι του, κυρία Τσαρλς.
-Λέει ότι έχει πιει μόνο μηλίτη. -Αλήθεια είναι.
Πάει να δει τους δικούς του. Αυτοί δεν πίνουν.
Πάμε να μπούμε στο τρένο για να τακτοποιηθούμε.
-Τον κρύβουμε. -Μάλιστα.
Ευχαριστώ, Κλάνσι.
Συγγνώμη.
Άνετα είναι, έτσι;
Έτσι λένε "άσπρο πάτο" στα γαλλικά.
-Εισιτήρια, παρακαλώ. -Νίκι...
...σ' αρέσει αλήθεια ο μηλίτης;
Τον λατρεύω. Αγνός, φυσικός χυμός μήλου.
-Υπάρχει τίποτα καλύτερο; -Ένα ντράι μαρτίνι.
Αυτό το φρικτό κατασκεύασμα; Μου έφαγε το στομάχι.
Και τι έγινε; Δεν φαίνεται.
-Χριστός και Παναγία! -Τι συμβαίνει;
-Νίκι. -Θηρίο.
Ωπαλάκια.
-Εισιτήρια, παρακαλώ. -Νομίζω, αγάπη μου...
...ότι δεν το πολυπιστεύεις ότι έχω αλλάξει.
Πράγματι.
Θα δεις. Μ' αυτόν το μηλίτη, θα γίνω άλλος άνθρωπος.
Κι έτσι όπως ήσουν μ' άρεσες.
Το καλύτερο που 'χεις πει για μένα...
...από τότε με το πτυελοδοχείο στο Γουόλντορφ.
Στο Άστορ ήτανε.
-Άστα; -Άστορ.
Τα ζώα πρέπει να πάνε στη σκευοφόρο.
Δεν είναι ζώο. Είναι η γούνα μου.
Ό,τι κουνάει την ουρά του, πάει στη σκευοφόρο.
Μάτια που δεν βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται, ε;
Πολύ καλά.
Γράψε λάθος.
Κύριε.
Περνώντας απ' την κουζίνα, λέτε του μάγειρα να μου το ζεστάνει;
Δεν χορεύω, φίλε.
Στους 38 βαθμούς.
Αν είναι δυνατόν! Το γύρισες στο γάλα τώρα;
Θέλω να το ζεστάνω για έναν φίλο μου.
Με συγχωρείτε.
Μη μου πεις! Ο Νικ Τσαρλς!
Σε ποιο σταθμό ανέβηκες; Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Γεια σου, Μπρόγκαν. -Μα την πίστη μου!
Μικρός που 'ναι ο κόσμος.
-Πού πηγαίνετε; -Να ξεσκάσουμε λίγο.
-Στο Σίκαμορ Σπρινγκς. -Κατάλαβα. Δεν σας είδα.
Δεν κατάλαβες, Μπρόγκαν. Είναι η κυρία Τσαρλς.
Α, μάλιστα. Χαίρω πολύ, κυρία Τσαρλς.
-Τι κάνεις αυτόν τον καιρό; -Πουλάω κάρτες.
-Συγγνώμη; -Κάρτες. Καρτ ποστάλ.
Έχω δουλειά στο Σίκαμορ Σπρινγκς. Θα σας επισκεφθώ.
Τι καλά.
-Αντίο, λοιπόν. -Αντίο.
Πώς τα πήγα, Νικ;
Τέλεια. Μη σε χάσω στο Σίκαμορ Σπρινγκς.
Καλά. Πώς σου φάνηκε η πάρλα για τις κάρτες;
Καλή ήταν. Αυτές οι κάρτες έχουν τίποτα ποιηματάκια ή ευχές;
-Ναι. -Ωραία.
-Μάθε μερικά. -Σαν αυτό;
Άλικα ρόδα, λευκά γιασεμιά να ζήσεις, καλή μου, χρόνια πολλά.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Το 'πιασα.
"Γουίλα Γουάνα"
Δυσδαιμόνα, Μινετόκα, Νιπιγουάνα. Πού είναι η σκευοφόρος, επιτέλους;
Κάπου μεταξύ Ποκαχόντας και Καθιστού Ταύρου.
Ωραία.
-Τι μου προτείνεις; -Κάνε το χέλι, αγάπη μου.
Ήρθαν κι άλλοι!
Με συγχωρείτε.
Το πούρο μου.
-Ήταν το τελευταίο μου! -Με συγχωρείτε.
-Μπορώ να περάσω παρακαλώ; -Και γιατί να σ' αφήσω;
Ωραίο άντρα πήρες.
Με συγχωρείτε.
-Στην ευχή. -Συγγνώμη.
Δεν βλέπετε μπροστά σας;
Αγάπη μου, είσαι σίγουρη ότι τρίβεις σωστά τους κυρίους;
Το θηρίο.
-Μα... -Αυτός ήταν.
Το πόδι μου!
-Μπορούμε να περάσουμε; -Αυτό πια!
Μα φυσικά.
Κάντε χώρο για την κυρία με το μωρό.
Κάντε χώρο, θέλει να πάει στο βαγόνι-εστιατόριο.
Κάντε χώρο στη μητέρα. Ακολουθήστε με.
Λάθος τακτική, Άστα. Άφησες τα νώτα σου ακάλυπτα.
Νίκι.
Πώς σου ήρθε έτσι ξαφνικά να πάμε...
...στο Σίκαμορ Σπρινγκς ύστερα από τόσα χρόνια;
Σκέφτηκα πως θα 'ταν καλά για διακοπές.
Ευκαιρία να δω τους γονείς μου.
Δεν θα 'ναι οι μόνοι που θ' ανυπομονούν να σε δουν.
Όλη η πόλη θα σε περιμένει.
Είσαι ένας επιτυχημένος συμπατριώτης τους.
Έλα τώρα, αγάπη μου.
Μην είσαι τόσο σεμνός, Νίκι.
Θα σ' άρεσε να σου χτυπήσει ο μπαμπάς σου την πλάτη.
Γιατί; Τι θα κέρδιζα;
Αν σου χτυπήσει ο μπαμπάς την πλάτη, θα φύγουν...
...τα κουμπιά του γιλέκου σου απ' το καμάρι.
Δεν τα ξέρεις καλά τα κουμπιά μου. Κ οίτα.
Βλέπεις, αγάπη μου;
Ο παλιός ανεμόμυλος.
Είναι ακόμα εδώ.
Όταν ήμουν μικρός εδώ ήταν η κρυψώνα μου.
Χριστός και Παναγία! Τι είχες να κρύψεις τότε;
Αραποσίτια, αστυνομικές ιστορίες και... Κ οίτα.
Εκεί ήταν το παλιό σπιτάκι της δασκάλας.
Μια φορά, στο καρναβάλι, το έκαψα.
Ο πατέρας σου θα καταχάρηκε.
Ναι, ούρλιαζε στο δρόμο για την ξυλαποθήκη.
Νίκι...
...δεν τα βρήκατε ποτέ με τον πατέρα σου, έτσι;
Απορώ πώς σκέφτηκες τέτοιο πράγμα.
Δεν έρχεται ποτέ να μας δει στη Νέα Υ όρκη.
Έχει πολλές δουλειές.
Βέβαια, έχει ένα παράπονο.
-Νομίζει ότι είμαι άτακτος. -Τι μας λες;
Κι ότι πίνω πολύ.
Απορώ πώς σκέφτηκε τέτοιο πράγμα.
Σίκαμορ Σπρινγκς. Κατεβαίνετε.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.
-Αυτά για να πάρεις τσιγάρα. -Ευχαριστώ, αλλά...
-Στα κερνάει το σκυλάκι. -Σπιτζ είναι;
Όχι, σκύλος.
Περίεργο.
-Λες να μην έλαβαν το γράμμα; -Το έλαβαν.
Ορίστε και η επιτροπή υποδοχής.
Η Τρελομαρία. Είναι η τρελή του χωριού.
-Γεια σου Μαίρη, με θυμάσαι; -Είσαι ο Νικ Τσαρλς.
Μπράβο, το βρήκες. Από 'δώ η Μαίρη.
-Χάρηκα. -Η γυναίκα μου.
Πού είναι το μωρό; Άκουσα ότι είχατε μωρό.
-Επιβιβαστείτε! -Μωρό;
Το μωρό!
Τι θα κάνει;
Δεν ξέρω.
Στη Δυσδαιμόνα.
Ο Τρελονίκ. Πάντα έτσι ήταν.
Μη, Άστα.
Θα τους κάνουμε έκπληξη.
-Είναι έκπληξη. -Ο γιατρός δεν είναι εδώ.
-Δεν είναι; -Πηγαίνετε στον γιατρό Κλέιγουορθ.
Στο τέλος του δρόμου.
-Η κ. Τσαρλς πού είναι; -Στην κουζίνα.
-Τι μαγειρεύεις, μανούλα; -Ένα τσαγάκι φτιάχνω.
-Νικ! Νικ, αγόρι μου! -Γεια σου, μαμά.
Είναι υπέροχο που ήρθες για τα γενέθλιά σου.
-Ναι; -Νόρα.
-Γεια σας. -Χρυσό μου.
Μούρλια το ταγεράκι σου. Γιατί δεν μου είπατε ότι θα έρθετε;
-Έγραψα στον μπαμπά. -Όχι.
Δεν μου είπε τίποτα.
Μια στιγμή. Αυτό θα εννοούσε όταν μου είπε...
...να βάλω δύο παραπάνω σερβίτσια.
Τον ξέρεις τον πατέρα σου. Ο μικρός πού είναι;
χει σχολείο. Πάει στο νήπιο. Του αρέσει πολύ.
Θα 'χει γίνει ολόκληρος άντρας. Γεια σου, Άστα. Τι χαρά ήταν αυτή.
Ελάτε να σας τακτοποιήσω. Που λέτε...
...το σχέδιο πάει πολύ καλά.
-Για το νοσοκομείο; -Ναι.
Νόρα, θα φτιάξουν νοσοκομείο για τον γιατρό.
Θα έχει και εργαστήριο για έρευνα. Ήταν το όνειρό του.
Για όνομα του Θεού, Χίλντα. Τι κάνεις εκεί;
Πήγαινε τις βαλίτσες επάνω.
-Είστε καλά; -Φυσικά και είμαι καλά.
Από 'δώ ο γιος μου, ο γνωστός ντετέκτιβ.
Τι έπαθες, Χίλντα;
Ντετέκτιβ;
-Εσύ φταις. -Εγώ;
Όποτε υπάρχει αναστάτωση στο σπίτι, πέφτει.
Μη μου πεις ότι δεν το φτιάξατε ακόμα!
Αν θες, φτιάξ' το εσύ.
-Έχει κατσαβίδι στην κουζίνα. -Δεν χρειάζομαι.
χω πάνω μου ένα μαραφέτι που τα κάνει όλα.
-Από μανικιούρ μέχρι διάρρηξη. -Άκου 'κεί διάρρηξη!
Πώς χώρεσε αυτό εκεί μέσα; λα να με βοηθήσεις με το τσάι.
Βγάλε το καπέλο σου.
Θέλει ένα σφίξιμο.
Έτοιμο.
Ωραία...
Δεν πρόκειται να ξαναπέσει.
-Γιατρέ μου. -Αγαπητή Νόρα.
Δεν σας πρόλαβα στο σταθμό.
Δεν πειράζει. Κατάφερα να σας τον φέρω.
Το βλέπω.
-Γεια, μπαμπά. -Γεια σου, παιδί μου.
Ας τον σηκώσουμε.
-Έλα, κρατήσου. -Έφτιαχνα το τραπέζι.
Ναι, ξέρω. Κι αυτό τι είναι; Λούστρο;
-Μηλίτης, μπαμπά. Δοκίμασε. -Δεν χρειάζεται. Σε πιστεύω.
-Μια γουλιά. -Αφού το λες, έτσι θα 'ναι.
-Σας παρακαλώ, δρ Τσαρλς. -Καλά, λοιπόν.
Αλήθεια, Νικ. Είναι μηλίτης.
Το φαγητό ήταν υπέροχο.
Μαμά, εξακολουθείς να είσαι τέλεια μαγείρισσα.
-Ήταν πολύ νόστιμο. -Είπα να κάνω κάτι πρόχειρο.
Κάτι πρόχειρο, λέει, και μαγείρευε τόσες ώρες.
Μην του δίνεις σημασία, Νικ.
Χίλντα, φέρε μας τον καφέ.
μαθα τα φοβερά νέα για το νοσοκομείο.
Ναι. Ο Σαμ Ρόνσον θα κάνει πρόταση...
...στο επόμενο συμβούλιο.
Και ξέρεις, οι προτάσεις του είναι διαταγές.
-Τον ξέρω; -Είναι ο τραπεζίτης.
Ανακατεύεται σε όλα. Είναι τραμουντάνας.
Μεγιστάνας, θες να πεις. Τραμουντάνα είναι ισχυρός άνεμος.
τσι είναι κι ο Σαμ Ρόνσον.
Νικ, πες μας για τις δουλειές σου στη Νέα Υ όρκη.
Πες μας, Νικ.
Δουλεύεις; Με τι ασχολείσαι τώρα;
Τα ίδια και τα ίδια.
Δηλαδή είσαι ακόμα αστυνομικός.
Δεν θα το έλεγα έτσι.
-Πώς θα το έλεγες δηλαδή; -Ο Νικ είναι ιδιοφυδα.
Ο Νικ μου;
Ο Νικ δεν δουλεύει για την αστυνομία.
Οι πελάτες του τον θεωρούν καλύτερο απ' την αστυνομία.
Τον πληρώνουν αδρά, γιατί αναλαμβάνει σπουδαίες δουλειές.
Δεν αμφιβάλλω, αγαπητή Νόρα.
Υπαινιχθήκατε ότι η δουλειά του είναι ασήμαντη.
Το είπατε σαν να πιστεύετε πως τριγυρίζει άσκοπα στους δρόμους.
-Αν το είπα έτσι, συγγνώμη. -Γενναία μεταμέλεια.
Αν τον Νικ τον τιμά να 'ναι αστυνομικός...
...εμένα μου περισσεύει.
-Μα δεν ξέρετε τι κάνει. -Αγάπη μου.
Δεν πετάγεσαι ως την κουζίνα να δεις τι έγινε ο καφές;
Ο Νικ διαλεύκανε τις πιο δύσκολες υποθέσεις.
Αγάπη μου, έλα να δεις τη θέα από τη βεράντα.
-Έχει φεγγάρι απόψε. -Η υπόθεση Γουάιναντ...
...η υπόθεση Ο' Τουλ, το μυστήριο στο σφαγείο.
Χώρια η υπόθεση Στίνκι Ντέιβις.
-Στίνκι Ντέιβις; -Στίνκι Ντέιβις;
Η υπόθεση Στίνκι Ντέιβις φανερώνει το μεγαλείο του Νικ.
Εντάξει, Νόρα.
Βάζεις ακόμα δύο ζάχαρες στον καφέ σου;
Τέσσερις φόνοι, όλοι στραγγαλισμοί, χωρίς αποτυπώματα και στοιχεία.
-Η αστυνομία τα 'χε χάσει. -Ναι.
Το μόνο που είχαν ήταν τέσσερα πτώματα.
Ανέθεσαν την υπόθεση στον Νικ.
Μάλιστα.
Ο Στίνκι ήταν υπεράνω υποψίας, γιατί ήταν ανάπηρος.
Είχε κάποιο ατύχημα με νιτρογλυκερίνη.
Όλοι υποπτεύονταν τον Ρέινμποου Μπένι.
Ο Νικ ήξερε ότι ο Μπένι ήταν αντεροβγάλτης, όχι στραγγαλιστής.
Μετά άρχισαν να πιέζουν τον Σλάσερ Μάρτιν...
... ιδιοκτήτη μπαρμπουτιέρας.
Αυτός όμως είχε άλλοθι και τη γλίτωσε.
Ο Νικ απ' την αρχή πίστευε ότι ο δολοφόνος ήταν ο Στίνκι Ντέιβις.
Γιατί; Γιατί είχε καταλάβει...
...τι κουμάσι ήταν αυτός ο κύριος.
Η αστυνομία όμως δεν τον άκουσε.
Του είπαν ότι η θεωρία του δεν έστεκε...
...γιατί ο Στίνκι ήταν ανάπηρος.
Τον πέταξαν έξω με τις κλοτσιές.
Τον περιφρόνησαν. Μα ο Νικ δεν το 'βαλε κάτω.
Ήξερε ότι ήταν σπουδαία υπόθεση...
...και έκανε επίθεση κατά μέτωπο.
Είπε: "Στίνκι, εσύ είσαι το κουμάσι που έπνιξε...
...τον Μακ Κλουρ, τον Γκρίζι Τζο...
...τον Νταν και τον Ντένβερ Μάικ".
Ύστερα του γύρισε την πλάτη. Το κόλπο έπιασε.
Ο Στίνκι σηκώθηκε απ' το καρότσι και πήγε να πνίξει...
...τον Νικ μ' ένα καλώδιο.
Την τελευταία στιγμή, ο Νικ γύρισε, του έδωσε δυο γροθιές...
...και τον έριξε κάτω ξερό.
Ο Στίνκι έκανε τον ανάπηρο για να καλύπτει τα εγκλήματά του.
-Λοιπόν, τι λέτε; -Αφού ο Νικ πίστευε ότι ο Στίνκι...
...δεν ήταν ανάπηρος, γιατί δεν ζητούσε ιατρική γνωμάτευση;
Το βρίσκω εντελώς ανόητο.
Δρ Τσαρλς...
...είστε άνω ποταμών.
Είδες τι έκανες; Τη στενοχώρησες.
Έχει τσαγανό, πάντως.
Ξέρεις τώρα πώς είναι οι γυναίκες.
Όχι, πώς είναι;
Μητέρα, ελάτε να δείτε.
Δεν είναι κούκλος;
Τι τρέχει με τον Νικ και τον πατέρα του;
-Δεν σου 'χει πει ο Νικ; -Σπάνια μιλά γι' αυτό.
Κουταμάρες. Ο γιατρός ονειρευόταν...
...ότι ο Νικ θα γινόταν γιατρός.
Έτσι ξεκίνησε η ιδέα για το νοσοκομείο.
-Μα ο Νικ είχε άλλα όνειρα. -Έγινε αστυνομικός.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Μακάρι να μπορούσε να εντυπωσιάσει τον πατέρα του.
Εγκλήματα δεν γίνονται εδώ;
Ευτυχώς, όχι. Τα Χριστούγεννα το 'σκασε ένα άλογο. Τίποτα άλλο.
Θα 'δινε τα πάντα για ένα πατρικό χτύπημα στην πλάτη.
-Θα του 'φευγε το κουμπί. -Το παραδέχεται;
Όχι. Τον ξέρετε τον Νίκι.
Μου 'πε πως μ' αγαπά τρία χρόνια μετά το γάμο μας.
Πάντως, αν θες εγκλήματα στο Σίκαμορ Σπρινγκς...
-...πρέπει να κάνεις εσύ ένα. -Κι όμως.
Ο Νίκι λέει ότι σχεδόν παντού υπάρχει ένας σκελετός.
Αν τον ταρακουνήσεις, πάντα κάτι γίνεται.
Θα του άρεσε του Νίκι ν' αρχίσεις να ταρακουνάς σκελετούς;
Θα θύμωνε.
Αν όμως γινόταν ένα έγκλημα, θα ήταν θαυμάσια ευκαιρία...
...να δείξει στον πατέρα του ότι είναι σπουδαίος ντετέκτιβ.
Το 'χεις ρίξει στη μελέτη, μικρέ;
Καλώς την.
Με πήρε ο ύπνος.
-Θες να ξαπλώσεις εδώ; -Όχι, μην ενοχλείσαι.
Δεν θέλω να διακόψω τη μελέτη σου.
Θ' ανοίξω μια από αυτές τις καρέκλες.
-Θες βοήθεια; -Όχι, μη κουράζεσαι.
Σκεφτόμουν ένα κορίτσι, την Άλις Μπρόντι.
Τις ζεστές νύχτες ερχόμασταν εδώ και μας έπαιζε μπάντζο.
Τα αγόρια έγραφαν το όνομά τους στο μπάντζο της.
Παντρεύτηκε έναν ζυθοποιό απ' το Μιλγουόκι.
Αυτός τι έπαιζε; Κοντραμπάσο;
Όχι, αλλά εκείνης της άρεσε η μπίρα.
-Σίγουρα δεν θες βοήθεια; -Όχι.
Μπορεί να μου ιδρώσεις και να σε χάσω.
Γεια χαρά.
Νικ, παλιόπαιδο.
Γιατί δεν μου είπες ότι θα 'ρχόσουν;
-Γεια σου, Μπρους. -Γεια σου, Νικ.
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Από 'δώ ο συμμαθητής μου, Μπρους Κλέιγουορθ. Η κ. Τσαρλς.
-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ, κυρία μου.
Μεγάλη μου χαρά που σας γνωρίζω.
-Το μυστικό της επιτυχίας του Νικ. -Αν δεν είχε λεφτά...
...θα αναγκαζόμουν να δουλέψω σαν εσένα, Μπρους.
Με τι ασχολείστε, κ. Κλέιγουορθ;
Είμαι γιατρός σ' αυτή τη μικρή πόλη.
"Πλησίασε τα λεφτά για να σε πλησιάσουν κι αυτά."
-τσι έλεγε ο Νικ. -τσι έλεγα;
Ήταν ο εξυπνάκιας της παρέας, κυρία Τσαρλς.
Τώρα τι κάνεις; χεις κάποια υπόθεση;
Όχι. Ήρθα να δω τους δικούς μου.
Να σε δούμε, τώρα που θα είσαι στην πόλη.
-Πρέπει να φύγω. Περιμένω μωρό. -Πιες γάλα.
Όχι εγώ. Στο νοσοκομείο.
Από τότε μας έκανε φάρσες, και τρέχαμε για ράμματα.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Γεια σου.
Θα με στείλεις κι εμένα για ράμματα, αγάπη μου;
Αυτός δεν είναι ο μικρός Νίκολας Τσαρλς;
Επιστροφή στα πάτρια εδάφη.
Η κυρία Πίβι.
-Γεια σας. -Μεγάλωσες.
Ναι, προς όλες τις κατευθύνσεις.
Ο ανιψιός μου ο Γουίλομπι.
-Τον θυμάμαι. Τι κάνεις; -Χαίρω πολύ.
Κι αυτός μεγάλωσε.
-Η κυρία Τσαρλς, υποθέτω. -Ναι, είμαι η κυρία Τσαρλς.
Από 'δώ η δασκάλα μου, η δις Πίβι. Κι ο Γουίλομπι Πίβι.
-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
Ο Γουίλομπι εργάζεται στο εργοστάσιο.
Εσύ ήρθες για δουλειά, Νίκολας;
Όχι, απλώς για ξεκούραση.
Ενδεχομένως να υπάρχει πολλή βρωμιά στην πόλη μας.
Έχεις καθήκον να την καθαρίσεις.
Ενδεχομένως.
Άρπαξε τον πέλεκυ και πάταξε το έγκλημα.
Άστα! Μη, Άστα!
Τι απαίσιο σκυλί!
-Έλα, Γουίλομπι. -Φεύγετε κιόλας;
Ελπίζω να ξαναϊδωθούμε, κυρία Τσαρλς. Χωρίς τον σκύλο σας.
Γι' αυτό έκαψες το σπίτι της δασκάλας, αγάπη μου;
Γιατί τους είπες για μένα;
Τους είπα ότι δουλεύεις στο εργοστάσιο.
Δεν τους είπα τι κάνεις.
Σε δυσκολεύει;
Πολύ αστείο.
Παιδιά!
Γεια σου, μητέρα.
Είδα όλους αυτούς που σταμάτησαν, Νίκι.
Θα γίνεις δημόσιο πρόσωπο.
Ναι, νιώθω κάπως δημόσιος.
Νομίζουν ότι ήρθε εδώ για δουλειά. Περίεργο, ε;
-Μήπως ενοχλώ; -Καθόλου, Λόραμπελ, κόπιασε.
-Μην αργήσεις. -Όχι.
-Ποια είναι; -Η Λόραμπελ Ρόνσον.
Η κόρη του τραμουντάνα που σας έλεγα.
-Εσείς θα είστε η κυρία Τσαρλς. -Μάλιστα.
Το ήξερα απ' την πρώτη στιγμή που σας είδα. Το ένιωσα εδώ, μέσα μου.
-Πηγαίνει στη δραματική σχολή. -Α, μάλιστα.
-Να κι ο διάσημος σύζυγός σας. -Ναι.
Με το καλό του κοστούμι είναι κούκλος.
Ήρθατε στο Σίκαμορ Σπρινγκς για να διαλευκάνετε ένα μυστήριο.
Το νιώθω εδώ, μέσα μου.
Λυπάμαι που θα διαφωνήσω με το "μέσα σας", δεσποινίς.
Μπορείτε να με φωνάζετε Λόραμπελ.
Ήρθα απλώς για να ξεκουραστώ.
Μην τον παρεξηγείς, Λόραμπελ. Δουλεύει σκληρά. Κουράζεται.
Τις ξέρω τις ιδιοφυδες. Είναι όλο νεύρα.
Ακόμα κι αν ήρθε για δουλειά, δεν μπορείτε να μιλήσετε.
-Δεν πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό. -Δεν είμαστε υποχρεωμένοι.
Όλο μυστικά και ψίθυρους είμαστε τώρα τελευταία. Αλλά εγώ ξέρω.
Και το βρίσκω υπέροχο.
Ποιος κάνει αυτόν το σαματά;
Ο Τομ Κλέιγουορθ. Θα τον πάω στο σταθμό. Φεύγει για Βοστόνη.
Απολύθηκε απ' το στρατό;
Ναι. Από τότε που γύρισε απ' τις Νότιες Θάλασσες, είναι όλο νεύρα.
-Τον καημένο. -Άσε πια η ζήλια του.
Δεν αφήνει άλλους άντρες ούτε να μου μιλούν.
-Εγώ δεν μίλησα. -Πρέπει να πηγαίνω.
Αλλά θα ξανασυναντηθούμε. Είμαι σίγουρη. Το νιώθω εδώ.
-Μέσα σας; -Ναι.
Και μην ξεχνάς, δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.
Καταλαβαίνω, κυρία Τσαρλς. Μη φοβάστε, είμαι τάφος.
Κυκλοφορούν φήμες ότι ο κ. Τσαρλς βρίσκεται εδώ για δουλειά.
-Τι έχετε να δηλώσετε; -Δεν μιλώ ποτέ για τις δουλειές του.
Αυτή τη στιγμή απουσιάζει.
Αλλά δεδομένου ότι ο κ. Τσαρλς βρίσκεται εδώ και είναι ντετέκτιβ...
...βγάλτε τα συμπεράσματά σας.
Ευχαριστώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΙΚΑΜΟΡ ΣΠΡΙΝΓΚΣ
"Η κ. Τσαρλς, σε συνέντευξή της στα Νέα του Σίκαμορ Σπρινγκς...
...ανασήκωσε το φρύδι και είπε: ''Δεν μιλώ ποτέ για τις δουλειές του.
Βγάλτε τα συμπεράσματά σας."
Βλακείες. Ξέρω πολλά χρόνια τον Νικ Τσαρλς.
Αν συνέβαινε κάτι στη πόλη, θα μου το έλεγε αμέσως.
Είναι εδώ ο Νικ Τσαρλς. Γράφουν ότι ήρθε για έρευνα.
Εμάς ψάχνει. Να πάρουμε τον πίνακα και να φύγουμε.
Ο πίνακας δεν είναι έτοιμος. Το πρωί πήγα στον Κραμπ.
Δεν καταλαβαίνω. Του ζήτησες τον πίνακα με τον ανεμόμυλο;
Φυσικά.
-Τότε γιατί... -Σώπα, Έντγκαρ, θα τον πάρουμε.
Δεν μ' αρέσει που τριγυρίζει στην πόλη αυτός ο αστυνομικός.
-Πάμε τώρα αμέσως. -Καλά, καλά.
Κύριε.
Καλημέρα σας.
-Πόσο κάνει; -Αυτός;
Ελπίζω να μην θέλετε αυτόν συγκεκριμένα.
-Αυτόν θέλω. -Δεν μπορώ να τον πουλήσω.
Είναι ενός ντόπιου ζωγράφου. Μόλις τον παρέλαβα.
Έχω μια ανοικτή προσφορά για όλα τα έργα του.
-Μια τρελή τον θεωρεί ιδιοφυδα. -Ναι, αλλά εμένα μ' αρέσει.
Ο ανεμόμυλος έχει συναισθηματική αξία για τον άντρα μου.
Θέλω να του τον χαρίσω στα γενέθλιά του αύριο.
Πόσα σας δίνει η άλλη κυρία;
50 δολάρια. Αγοράζει όλα του τα έργα.
-Εγώ σας δίνω 60. -Πώς είπατε;
Σας δίνω 60 δολάρια.
Έτσι που πάτε, δεν θα κάνετε ποτέ σας περιουσία.
Δεν σκοπεύω να κάνω περιουσία.
Πέρασε τα νιάτα του σ' αυτόν τον ανεμόμυλο.
Έχει δεθεί μαζί του. Αύριο έχει γενέθλια.
-Δεν καταλαβαίνετε; -Ναι, μα τον υποσχέθηκα.
-Θα θυμώσει. -Μη φοβάστε.
Μ' αρέσει να κρατώ τις υποσχέσεις μου.
-Δέκα. Πενήντα. -Γιατί να μου συμβεί αυτό;
-60. -Ορίστε.
Μην κουράζεστε.
-Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. -Καλημέρα. Και χρόνια πολλά.
-Ήρθε; -Ποιος να 'ρθει;
-Ο πίνακας. -Ο πίνακας; χω πολλούς πίνακες.
Το ξυπόλυτο αγόρι, Το ελάφι την αυγή...
...το Περιμένοντας τον Ρόμπερτ Ε. Λη. Απαίσιοι όλοι τους.
Δεν με θυμάστε;
Είμαι αυτή που συλλέγει Μπέρτον. Περιμένω έναν πίνακα σήμερα.
Α, αυτόν. Ξέρετε, τον πούλησα.
Τον πουλήσατε! Σε ποιον;
Στην κυρία που ήταν εδώ. Αυτή με τα γενέθλια.
Βλάκα!
Το ήξερα ότι θα θυμώσει.
Να τος ο πίνακάς σου.
Κάποιος θα πληρώσει πολλά γι' αυτόν πριν ξεμπερδέψουμε.
Αλλά δεν θα είμαι εγώ αυτός.
-Καλησπέρα, Γουίλομπι. -Κύριε Τσαρλς.
Ψάχνετε στοιχεία του εγκλήματος;
Όχι. Αλλά το σκυλάκι μου φαίνεται πως βρήκε κάτι.
Μάλιστα.
Λοιπόν.
Έλα Άστα. Αρκετή βοτανική για σήμερα.
"Δεν μιλώ ποτέ για τις δουλειές του.
Βγάλτε τα συμπεράσματά σας."
Καλώς τον.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.
-Συμβαίνει τίποτα; -Τίποτα.
-Απλώς χαίρομαι που σε βλέπω. -Καλά.
Τι έκανε σήμερα η τζουτζούκα μου;
Δεν θέλω να μου κουράζεσαι.
Τι κρύβεις πίσω απ' την πλάτη σου;
Την εφημερίδα. Την έψαχνα.
Πατέρα, υπάρχει ακόμα η ξυλαποθήκη μέσα στα δέντρα;
Ναι, Νικ.
Κι εκείνο το λουρί που τροχίζαμε τα μαχαίρια κρέμεται στην πόρτα;
Όχι. Τώρα έχουμε ηλεκτρικό τροχό.
Μάλιστα. Τότε θα βρω κάτι άλλο.
Θα τις αρπάξεις στον πισινό.
Μη, Νικ! Όχι μπροστά στους γονείς σου!
-Σταμάτα! -"Βγάλτε τα συμπεράσματά σας."
Θα σε μάθω εγώ τη δύναμη του Τύπου.
Πολύ καλή ανατροφή δώσατε στον γιο σας. Δέρνει τη γυναίκα του.
Λεβέντη μου! 40 χρόνια προσπαθώ να το κάνω αυτό στη μάνα σου.
Για τόλμα.
Ποιος μπορεί να είναι;
Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
-Ο κύριος Νικ Τσαρλς; -Ναι.
Θα ήθελα να σας μιλήσω.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.
Είναι νεκρός, Νικ.
-Μην τον κουνάς, πατέρα. -Όχι.
Εσύ είσαι, Νικ;
-Μπρόγκαν. -Ναι.
-Πού είσαι; -Εδώ. Στους θάμνους.
-Άκουσες έναν πυροβολισμό; -Όχι.
-Περίεργο. Ούτε εγώ. -Συνέβη τίποτα;
-Νίκι, τι συμβαίνει; -Θυμάσαι τον κ. Μπρόγκαν;
Ήρθε να μας επισκεφθεί.
Τι κάνει στους θάμνους;
Ε, ε...
-Ήθελε ν' ανάψει ένα τσιγάρο. -Ναι.
Θα έρθετε στο σπίτι;
Πυροβόλησαν έναν άνδρα.
Χτύπησε το κουδούνι. Άνοιξα κι αυτός έπεσε νεκρός.
Μαμά, μπαμπά, από 'δώ ο φίλος μου ο κ. Μπρόγκαν.
Χαίρω πολύ κυρία Τσαρλς. Χαίρω πολύ.
Ο χρόνος είναι αμείλικτος.
Νικ, ειδοποίησε τον Μπρους Κλέιγουορθ.
Είναι ο ιατροδικαστής της πόλης. Μένει στον ίδιο δρόμο.
-Ναι. Σε ποιον αριθμό; -Στο 148.
Αυτό είναι συνηθισμένο για τον Νικ.
Όπου πηγαίνει, εμφανίζονται πτώματα. Συνηθισμένο.
Τον δρα Κλέιγουορθ.
Μια στιγμή.
-Δρ Κλέιγουορθ. -Ναι.
-Σας ζητούν στο τηλέφωνο. -Εντάξει.
Ευχαριστώ, κυρία Χόμπι.
-Εμπρός. -Μπρους, εδώ Νικ Τσαρλς.
Έχω έναν νεκρό. Τον πυροβόλησαν.
-Τι; Ποιος είναι; -Δεν ξέρω. Πάρε την αστυνομία.
Ναι, βέβαια, Νικ. ρχομαι κι εγώ.
Τελειώνω σ' ένα λεπτό.
Νικ, δεν θέλω να φανεί προσωπικό.
Αλλά αν μου πεις ότι δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό, θα γελάσω.
γινε ακριβώς όπως σου το είπα.
Χτύπησε το κουδούνι, άνοιξα, ο νεαρός κάτι είπε και τον σκότωσαν.
-Τον είχες ξαναδεί; -Όχι.
Τον λένε Πίτερ Μπέρτον.
Το ξέρω. Το ξέρω, δρ Τσαρλς.
Απλώς σας το λέω. Μένει στο μοτέλ του Τομ.
Κι αυτό το ξέρω. Το ότι με βλέπετε κάθε μέρα δεν σημαίνει...
...ότι είμαι βλάκας. Δεν κάνω μόνο για τροχονόμος.
Τότε κάντε κάτι για να τελειώνουμε.
Δεν έχω κάθε μέρα αστυνόμους σπίτι μου...
...και κόσμο στο εργαστήριό μου.
-Είναι φιλήσυχος πολίτης. -Μπράβο σας. Ο Τένισον έλεγε:
Η γαλήνη αντηχεί στο λόφο Σαν βαριεστημένη νότα
Και δόξα τω Θεώ.
Νικ, σκέφτηκες ότι ίσως κάποιος ήθελε να σκοτώσει εσένα...
-...αλλά χτύπησε το νεαρό; -Είναι κι αυτό μια άποψη.
Ίσως πυροβόλησε εσένα κι αστόχησε.
Το αποτέλεσμα μετράει.
Κύριε Μπρόγκαν, αν δεν σας κάνει κόπο...
...μου λέτε από πού ξεφυτρώσατε;
Είμαι φίλος του Νικ, εντάξει; Απλώς περνούσα, εντάξει;
-Και είπα να σταματήσω. -Εντάξει;
Πέφτετε συχνά στους θάμνους;
Δεν μπορεί κανείς ν' ανάψει ένα τσιγάρο;
Αν ο κ. Τσαρλς μπορεί να σας βοηθήσει...
-...θα το κάνει μετά χαράς. -Όχι. Είμαι διακοπές.
Εξάλλου, δεν ανακατεύομαι σε ξένες υπόθεσεις.
Μπορείς να κληθείς ως ειδικός, έτσι πατέρα;
Οποιοσδήποτε μπορεί να κληθεί ως ειδικός. Εσύ το είπες.
-Αν χρειαστώ βοήθεια, θα ζητήσω. -τσι μπράβο.
Η ασφάλεια αυτού του τόπου είναι σε καλά χέρια.
-Θέλει κανείς μηλίτη; -Νικ. Νικ, βρήκα τη σφαίρα.
Δεν ξέρω απ' αυτά, αλλά μάλλον προέρχεται από 45άρι...
...ή κάτι τέτοιο.
-Ο Μακ είναι ο αρμόδιος. -Ευχαριστώ.
-Θα τη στείλω σε έναν καλό ειδικό. -Ο Νικ είναι καλός ειδικός.
Είμαι ένας ειδικός που κάνει διακοπές. Ποιος θέλει μηλίτη;
Εγώ, με λίγο νερό.
-Εδώ είναι ο μηλίτης; -Μάλιστα.
-Χίλντα. -Μάλιστα.
χουμε ποτήρια;
-Χίλντα. -Μάλιστα.
-Θα σερβίρεις εσύ; -Μάλιστα.
ΜΟΤΕΛ ΤΟΥ ΤΟΜ ΤΙΜΕΣ ΛΟΓΙΚΕΣ - ΠΛΗΡΕΣ
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.
ΓΡΑΦΕΙΟ
Είμαστε γεμάτοι εδώ και δύο μήνες.
Τώρα δεν είστε. Πυροβόλησαν τον Πίτερ Μπέρτον.
Πυροβόλησαν τον Μπέρτον;
Το νούμερο 19. Έχει μπάνιο.
Έχω μερικές ερωτήσεις γι' αυτόν.
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο. Η σιωπή είναι χρυσός.
Η σιωπή είναι χρυσός.
Εγώ το έλεγα ότι θα το φάει το κεφάλι του ο νεαρός.
Αλήθεια; Γιατί;
Αγέλαστος και οξύθυμος. Τις προάλλες καβγάδισε.
-Καβγάδισε; Με ποιον; -Δεν ξέρω όνομα.
Αλλά ο άλλος είχε δυο μαυρισμένα μάτια σαν ρακούν.
-Γιατί τσακώθηκαν; -Δεν είμαι σίγουρη.
Αλλά μάλλον γι' αυτή τη Λόραμπελ Ρόνσον.
Συνέχεια εδώ τριγύριζε.
-Η σιωπή είναι χρυσός, είπα. -Τι χρυσός;
Ορίστε.
Ναι. Όχι.
-Ο Μακ Γκρέγκορ; -Ναι.
-Έρχεται; -Ναι.
Όταν έρθει, πες του πως είμαι στο 1 9.
Δεν φαντάζομαι να πειράξατε τίποτα στο δωμάτιό του.
-Όχι. -Καθαρίζουμε μόνο το πρωί.
-Εσείς μείνετε εδώ. -Μάλιστα.
Κι όπως είπαμε: η σιωπή είναι χρυσός.
ΕΡΓΑ ΤΕΧΝΗΣ Κραμπ
"Κουμπάνα Περφέκτο."
"ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΒΟΣΤΟΝΗΣ"
Γιατί δεν πάτε για ύπνο;
Ανησυχώ. Κάτι θα του συνέβη.
Ανοησίες. Ο Νικ προσέχει τον εαυτό του.
Κι εγώ πίστεψα ότι πάει για μηλίτη.
Τώρα θα έχει διαλευκάνει τη μισή υπόθεση.
Αλλά πού μπορεί να είναι;
Ίσως στο μοτέλ. Θα το 'χει κάνει άνω-κάτω.
Μάλλον ο ίδιος θα 'ναι άνω-κάτω απ' το μεθύσι.
Αποκλείεται.
Όταν ο Νικ βάζει κάτι στο μυαλό του, δεν κάνει τέτοια λάθη.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Για να δούμε, Άστα. Πού να το βάλουμε;
Κανονικά δεν πρέπει να του κάνω δώρο γενεθλίων.
Να σηκωθεί να φύγει έτσι, να γίνει τύφλα στο μεθύσι...
...κι εμένα να μ' αφήσει εδώ.
Θα βρήκε καμιά παλιά φιλενάδα του.
Αν ξάπλωνες όλες τις φιλενάδες του τη μία πλάι στην άλλη...
...θα έφτιαχνες ολόκληρο πεζοδρόμιο.
Αλλά είναι ωραίος τύπος.
Μας ρίχνει με μπισκότα σκύλων.
Ελπίζω να του αρέσει.
"Νόρα, αγάπη μου, τι ωραία έκπληξη."
Αγάπη, τι ώρα είναι;
Σχεδόν 11:00.
Έχω αργήσει Κι έχω ραντεβού
Στην καρδιά του Τέξας
Τη γραβάτα μου θα βάλω Και τα πόδια μου θα πάρω
Στην καρδιά του Τέξας
Αγάπη, πού είναι η ζώνη με τη χρυσή αγκράφα;
Πού είσαι αγκραφούλα μου;
Αγκράφα, αγκραφούλα Πού είσαι αδελφούλα
Να τη, μπροστά σου είναι.
Στην καρδιά του Τέξας
Ωραίος ντετέκτιβ.
Στην καρδιά του Τέξας
Μην πείτε στην ντοματούλα Πως αγαπώ την πατατούλα
Στην καρδιά του Τέξας
Γεια σου μάνα Πάω στη Γιοκοχάμα
Γιατί όλα αυτά τα φιλιά, Νίκι; Επιδημία είναι;
Για τα γενέθλιά μου, το ξέχασες;
Στην καρδιά...
Το γνωρίζεις αυτό;
Είναι ο ανεμόμυλος που σου έδειξα όταν ερχόμασταν.
Σκέτη φρίκη.
Είχε όλο φίδια, βρομούσες, τσουκνίδες κι έναν παιδονόμο.
Και μόνο που το βλέπω ανατριχιάζω.
Πόσο μ' αρέσει να θυμάμαι Τα παιδικά μου χρόνια
Στην καρδιά του Τέξας
-Χίλντα, παρ' το και κάψ' το. -Δεν σας αρέσει;
Όχι.
Δεν έχετε άδικο.
Χίλντα, πού τον πας τον πίνακα;
Η κ. Τσαρλς είπε να τον κάψω.
Για να τον δω.
Είναι πολύ όμορφος.
Θα τον πουλήσουμε στο παζάρι στο ξενοδοχείο.
Σκασίλα μου.
-Θα ειδοποιήσω τη δίδα Λόραμπελ. -Ευχαριστώ.
Δις Λόραμπελ!
-Συγγνώμη για την ενόχληση. -Δεν πειράζει.
Θέλετε να μιλήσουμε για τον Πίτερ Μπέρτον;
Ναι, κι είστε πολύ γενναία που με δεχτήκατε μια τέτοια στιγμή.
Δεν πειράζει.
Άλλοι γεννιούνται, άλλοι πεθαίνουν. Η ζωή συνεχίζεται.
Καημένε Πίτερ.
Πετά ψηλά, Πάνω απ' της νυκτός μας τη σκιά
Φθόνο, πόνο, μίσος δεν νογά
Είναι Σέλεϊ . Όταν είμαι θλιμμένη, βρίσκω παρηγοριά στην ποίηση.
Κι εγώ.
Πείτε μου τώρα για τον Πίτερ.
Μιλήστε μου για τους φίλους του, την οικογένειά του.
Ήταν ολομόναχος. Μόνο εμένα είχε.
Σας είπε ποτέ για την οικογένειά του, για τα παιδικά του χρόνια;
Δεν έλεγε τίποτα. Είχαμε ψυχική και πνευματική επικοινωνία.
Τα λόγια ήταν κενά. Χωρίς νόημα.
Καταλαβαίνω.
-Τσιγάρο, κύριε Τσαρλς; -Όχι, ευχαριστώ.
-να πούρο τότε; -Τα έχω βαρεθεί τα πούρα.
Ο πατέρας έχει μια πολύ καλή μάρκα. Τα κρατά για τον εαυτό του.
-Μια πολύ καλή μάρκα; -Ναι. Δοκιμάστε.
"Κουμπάνα Περφέκτο."
Αυτό μάλιστα. Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ.
Συναντιόσασταν συχνά με τον Πίτερ, έτσι;
Ναι. Μας ένωνε η τέχνη.
Σίγουρα θα σας αναστάτωσε ο καβγάς που είχε τελευταία.
-Καβγάς είπατε; -Ναι.
-Μαύρισε τα μάτια ενός τύπου. -Δεν έχω ιδέα.
Ο πατέρας σας δεν ενέκρινε τον Πίτερ, έτσι;
Ο καημένος ο μπαμπάς. Είναι επαρχιώτης. Δεν καταλαβαίνει.
Του είχα εξηγήσει ότι ήταν μια αγνή, πλατωνική σχέση.
Αλλά εκείνος φώναζε.
Φοβόμουν μη πάθει εγκεφαλικό. Ήταν φρικτό.
-Καημένο παιδί. -Και να 'ταν μόνο ο μπαμπάς.
Κανείς δεν καταλάβαινε τη σχέση μου με τον Πίτερ.
Ο Τομ Κλέιγουορθ δεν μ' άφηνε ούτε να...
Ας μη σας ζαλίζω μ' αυτά.
Δεν με ζαλίζετε καθόλου. Τι έκανε ο Τομ;
Ο Τομ είναι παρορμητικός τύπος. Και πολύ ζηλιάρης.
Αν μάθαινε για τον Πίτερ, θα πηδούσε στο ταβάνι.
-Είχε χτυπήσει ποτέ τον Πίτερ; -Όχι, όχι.
-Φοβόσασταν ότι θα τον χτυπούσε; -Ξέρετε...
Κύριε Τσαρλς, ο Τομ δεν έχει σχέση με το θάνατο του Πίτερ. Το ξέρω.
Στη τελευταία συνάντηση με τον Πίτερ...
...τον προειδοποιήσατε για τον Τομ. Μήπως απειλούσε;
Κάνετε λάθος, κύριε Τσαρλς.
Τον προειδοποιήσατε για τον πατέρα σας;
-Τον πατέρα μου; -Δεν ήθελε να βλέπετε τον Πίτερ.
Γινόταν έξω φρενών. Εσείς το είπατε.
Με ξεγελάσατε για να με κάνετε να σας το πω!
Σας ξεγέλασα; Νομίζετε ότι παίζουμε εδώ, δις Ρόνσον;
νας άνθρωπος δολοφονήθηκε. Ο πατέρας σας απειλούσε τον Πίτερ.
Λάθος. Πιστέψτε με! Σας τ' ορκίζομαι!
-Σας πιστεύω. -Δεν με πιστεύετε.
Θέλετε να με ξεγελάσετε για να σας πω κι άλλα.
Δεν θ' ακούσω τις κατηγορίες σας. Έξω!
Έξω, είπα!
Λυπάμαι που την αναστάτωσα, κύριε Ρόνσον.
Τι γυρεύετε εδώ;
Ήθελα να μιλήσω στη Λόραμπελ για τον Πίτερ.
-Τι συμβαίνει με τον Πίτερ Μπέρτον; -Είναι νεκρός.
Λέτε να τον σκότωσε η κόρη μου;
Όχι. Απλώς ήθελα να τη ρωτήσω κάποια πράγματα γι' αυτόν.
Ποιοι ήταν οι φίλοι του...
...και ποιοι οι εχθροί του.
Γιατί δεν θέλατε να συναντά την κόρη σας;
-Ποιος σας το είπε αυτό; -Η κόρη σας.
Δεν είμαι υπεύθυνος για τα λεγόμενά της.
Η φαντασία αυτού του κοριτσιού οργιάζει.
Γιατί να μην τον θέλω;
Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ.
Άκου, Τσαρλς. Θέλω όσο κι εσύ ν' αποδοθεί δικαιοσύνη.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να προσέχεις.
Δεν θέλεις να βλάψεις αθώους ανθρώπους.
Δεν θέλεις να διασύρεις κανέναν χωρίς λόγο.
Αυτό θα βλάψει όλη την κοινότητα. Την οικογένειά σου.
Τις φιλοδοξίες και τα σχέδια του πατέρα σου.
Εννοείτε ότι θα μπλοκάρετε το σχέδιο για το νοσοκομείο;
Θέλω μόνο να το σκεφτείς, Τσαρλς.
Μάλιστα.
Θα το σκεφτώ, κύριε Ρόνσον. Θα το σκεφτώ.
Και θα σκεφτώ επίσης τι γυρεύατε στο δωμάτιο του Μπέρτον...
...τη μέρα που δολοφονήθηκε. Αντίο σας.
Γεια σου, Μακ. Είσαι συνεπέστατος βλέπω.
Πολύ έξυπνο ν' αλλάξεις τα νούμερα.
Το πρωί κατάλαβα ότι ήμουν σε άλλο δωμάτιο.
-Πρωταπριλιάτικο αστείο. -Δεν είναι πρωταπριλιά.
-Νόμιζα ότι έκανες διακοπές. -Είπα να βοηθήσω λίγο.
Μήπως βρήκες τίποτα;
-Παρακολουθείς την Τρελομαρία; -Την Τρελομαρία;
Απ' όσο θυμάμαι ήταν πάντα επί ποδός πολέμου.
Την επισκέπτεται κανείς στην καλύβα της;
Μόνο τον δρ Κλέιγουορθ δέχεται.
Εμένα μου 'φερε μια τσαγιέρα στο κεφάλι.
-Όχι. -Κατά φωνήν...
-Γεια. -Γεια, Μπρους.
Γεια, Μακ. Τι κάνεις;
Του έλεγα ότι εσύ μπορείς να τον φέρεις σ' επαφή με τη Μαίρη.
-Όποτε θέλεις, Νικ. -Ευχαριστώ. Τι έδειξε η αυτοψία;
Η σφαίρα εισήλθε από την πλάτη...
...πέρασε τη μεγάλη αριστερή κοιλία...
...και σταμάτησε στη δεξιά στερνοπλευρική διάρθρωση.
-Αυτό λέει πολλά. -Ναι. Αλήθεια;
Μακ, συνέχισε ακάθεκτος.
Απαίσιοι. Μου έδινε τους κακούς πίνακές του. Ποτέ τους καλούς.
Τέτοιος τύπος ήταν. Φύρδην-μίγδην.
Έτσι είναι οι ζωγράφοι.
Κρατούν τα καλά έργα και πουλούν τα κακά.
Οι καλοί ζωγράφοι είναι φύρδην-μίγδην.
Ίσως γι' αυτό είναι καλός ζωγράφος.
Εκτός αν ισχύει το ανάποδο.
Πόσο πουλούσατε συνήθως τους πίνακές του;
Τίνος τους πίνακες;
Του νεαρού που λέγαμε. Του φύρδην-μίγδην.
Α, αυτουνού. 50 δολάρια τον έναν.
Θα δίνατε ακριβότερα τους καλύτερους;
Μα και βέβαια. Τα διπλάσια, ίσως τα τριπλάσια.
Άρα ο νεαρός ήταν ματσό, έτσι;
-Τι ήταν; -Ευκατάστατος.
Ναι. Ή μπορεί να ήταν λίγο... ξέρετε...
Φύρδην-μίγδην; Ναι, σίγουρα θα ήταν.
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο σας τώρα.
Πώς είπατε;
Είπα "αντίο σας τώρα."
"Αντίο σας τώρα" ; Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Φυσικά και μιλάμε για τώρα. Δεν λέμε "αντίο σας αύριο."
Ούτε "αντίο σας πριν από δυο ώρες."
Κράτα το μη σου φύγει, αδελφέ.
Τι να κρατήσω;
Δεν κρατάω τίποτα. Και δεν είμαι αδελφός σου!
Αν είναι εδώ για δουλειά, γιατί το κρατά μυστικό;
Γιατί τόσο μυστήριο;
Εξάλλου, έχουμε πολύ καλή αστυνομία.
Τι θες να κάνω εγώ;
Θέλω απλώς να σου δώσω μια συμβουλή.
Νομίζω ότι ο κ. Ρόνσον δεν συμφωνεί καθόλου...
...με τις επεμβάσεις του.
Έχει αναστατώσει όλη την πόλη. Καλύτερα να του πεις να φύγει.
Μα φύγει; Μα είναι γιος μου.
Είναι ένας βλάκας που χώνει τη μύτη του παντού.
-Ο Ρόνσον το είπε αυτό; -Όχι, είναι η δική μου γνώμη.
Μίλησες με τον Ρόνσον γι' αυτό;
-Όχι, αλλά νομίζω... -Δεν με νοιάζει τι νομίζεις.
Και τώρα φεύγω.
Κάνεις ένα μεγάλο λάθος, γιατρέ.
Προσπαθείς χρόνια ολόκληρα γι' αυτό το νοσοκομείο.
Είναι το όνειρό σου και πρόκειται να πραγματοποιηθεί.
Θα ήταν κρίμα να ματαιωθεί την τελευταία στιγμή.
Τέιτουμ, νομίζω ότι είσαι κάθαρμα.
Χαρούμενα Γενέθλια
Νομίζω ότι ο Τέιτουμ είναι μεγάλο κουμάσι.
Όχι, μη. Δεν πρέπει να χαλάσουμε τα γενέθλιά του Νικ.
Έλα, χαμογέλασε.
Τι ωραίο χαμόγελο. Μπράβο.
Είναι πανέμορφη, μαμά. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είναι καταπληκτική, μητέρα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Σταμάτα, κακίστρω. Εγώ νιώθω σαν να φορώ κοντά παντελονάκια.
Αυτό θέλω να το δω.
-Πάμε, λοιπόν. -Κάνε πρώτα μια ευχή.
Α, ναι. Εντάξει.
Ευχήθηκα να γίνει το νοσοκομείο.
Όταν λες τις ευχές, δεν βγαίνουν.
Αυτή θα βγει.
Κρατήστε τα καπέλα σας.
Ένας άντρας! Ένας άντρας!
-Πού; -Στο δωμάτιό σας.
-Ποιος ήταν; -Δεν είδα. Ήταν σκοτάδι.
Μπήκα μέσα και ήταν εκεί.
-Τι έγινε; -Το τραπέζι που έφτιαξες.
Λιποθύμησε πάλι.
Βγες από 'κεί.
-Εγώ είμαι, Νικ. -Για όνομα του Θεού.
-Είδες κανέναν; -Όχι. Είχα χωθεί στους θάμνους.
-Μπρόγκαν! -Γιατί; Τι έγινε!
Μπήκαν στο δωμάτιό μου.
-Δεν είδα κανέναν. -Πώς το 'παθες.
Ήρθε το μαντάτο απ' τη Βοστόνη.
Είχες δίκιο για το νεαρό. Τα γράφει όλα εδώ.
-Νικ! -Ο κ. Μπρόγκαν είναι, αγάπη μου.
Σου δίνω αυτές, μ' ένα δολάριο τη ντουζίνα.
-Καλησπέρα, κυρία Τσαρλς. -Πάλι τσιγάρο ανάβατε;
Όχι, τώρα θα τον καλούσα να φάει γλυκό μαζί μας.
Φυσικά. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε στους θάμνους.
Όλες οι δουλειές έχουν τα κόλπα τους.
Είχα 3000 κάρτες με ευχές για νεογέννητα κοριτσάκια.
Ξαφνικά, όλοι άρχισαν να κάνουν αγόρια.
Τι θα τις έκανα τόσες κάρτες;
Κανείς δεν αγοράζει κοριτσίστικες κάρτες για αγόρια.
Ιδίως όταν απεικονίζεται ένας πελαργός που κουβαλάει μια πάνα.
Η πάνα ήταν αυτό που έκανε τη διαφορά.
Νίκι, αυτόν τον Μπρόγκαν τον ξέρεις καιρό;
Σου είπα πόσο όμορφη ήσουν στο τραπέζι των γενεθλίων μου;
Όχι. Ο Μπρόγκαν έχει φάκελο στην αστυνομία;
Ήθελα να σου το πω.
Αγάπη μου, τα μαλλιά σου έχουν φθινοπωρινές ανταύγειες.
Μην αλλάζεις θέμα. Για τον Μπρόγκαν λέγαμε.
Εγκληματική φυσιογνωμία. Φαίνεται απ' το σχήμα του κεφαλιού του.
Πράγματι, μου θυμίζει εκείνη τη γριούλα...
...που βρέθηκε σε μια κασέλα.
Και τ' αυτάκια σου μοιάζουν με πέταλα από μπουμπούκι ρόδου.
Αργότερα, αγάπη μου. Άκου. Το σκέφτηκα καλά.
Ο Μπρόγκαν ήταν στους θάμνους τη νύχτα του φόνου.
Ήταν όμως κι απόψε που έψαξαν το δωμάτιό μας.
Νίκι, είναι ο άνθρωπός μας. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
-Όχι αυτό. -Ούτε στα γενέθλιά μου;
Πολύ καλά.
Μα δεν καταλαβαίνεις; Αν δεν κάνεις κάτι, θα φύγει.
-Είμαι διακοπές. -Θα με τρελάνεις, Νίκι.
Η υπόθεση είναι σοβαρή κι εσύ αποχαυνώνεσαι πίνοντας μηλίτη.
Αρχίζω χυμό δαμάσκηνου.
Μπορεί εσύ να παραμελείς το καθήκον σου, αλλά εγώ όχι.
Ο Μπρόγκαν έχει κάποια σχέση με όλα αυτά. Θα το ανακαλύψω.
Κύριε Μπρόγκαν, έχετε κάρτες με ευχές γι' αυτούς που πάνε για ύπνο;
-Όχι, αλλά... -Να φτιάξετε...
...γιατί εκεί πηγαίνω τώρα.
-Ας πηγαίνω κι εγώ σιγά-σιγά. -Με συγχωρείτε.
Καθίστε, κύριε Μπρόγκαν. χει περισσέψει λίγο γλυκό.
Ευχαριστώ, κυρία Τσαρλς. Μα η παροιμία λέει...
"Φάτε μάτια ψάρια και κοιλιά περίδρομο."
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα. Καλός άνθρωπος.
Κακώς μίλησα για δουλειές στο πάρτι σου.
Αλλά, κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι.
-Η Νόρα ξέρει το δολοφόνο. -Ποιος είναι;
-Εσύ. -Εγώ;
-Πολύ ενδιαφέρον. -Θα σε παρακολουθήσει.
Κάν' της λίγη γυμναστική. Πήγαινέ την έναν μακρινό περίπατο.
-Εγώ έχω μια δουλειά. -Εντάξει.
-Νίκι, πάω μια βόλτα. -Θες να 'ρθω μαζί σου;
Όχι, πάω για ψώνια.
-Καληνύχτα, Νίκι. -Καληνύχτα, καλή μου.
-Να πας νωρίς για ύπνο. -Με ξέρεις τώρα.
Γεια σου, Μπρους. Εδώ Νικ Τσαρλς.
Έχεις δουλειά;
Μπορείς να με πας στο σπίτι της Τρελομαρίας;
Νικ, θυμάσαι που ερχόμασταν εδώ για ψάρεμα;
Εσύ έπιανες τα μεγαλύτερα ψάρια.
-Αρκεί ένα τίναγμα του καρπού. -Εγώ ποτέ δεν τα κατάφερα.
Μη βγεις μέχρι να σε φωνάξω. Θα φας τίποτα στο κεφάλι. Μαίρη.
Μαίρη, εγώ είμαι, ο δρ Κλέιγουορθ.
Γεια σου, Μαίρη. Θέλω να σου μιλήσω.
Φύγε από 'δώ. Φύγε.
-Ησύχασε. Δεν θα σε πειράξει. -Δεν τον θέλω εδώ.
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν μαζί σου; Διώξ' τον.
-Θέλει να σου κάνει λίγες ερωτήσεις. -Δεν απαντώ σε ερωτήσεις.
Αφήστε με ήσυχη. Ακούτε; Αφήστε με ήσυχη.
Δεν θέλω να απαντήσω σε καμία ερώτηση. Δρόμο τώρα.
Θέλω να μιλήσουμε για την λενορ Μόργκαν.
Την λενορ Μόργκαν;
Έχω πολλές πληροφορίες, Μαίρη. Απ' τη Βοστόνη.
-Ξέρεις για την λενορ Μόργκαν; -Ναι.
-Κανείς δεν ξέρει γι' αυτήν. -Εγώ ξέρω, Μαίρη.
-Ήξερε ο Πίτερ ότι ήσουν μάνα του; -Όχι.
-Αλλά τον πρόσεχα όσο μπορούσα. -Είμαι σίγουρος.
Ποιος πιστεύεις ότι τον σκότωσε;
Πού να ξέρω;
Μάλωσε με κάποιον στο μοτέλ. Του μαύρισε τα μάτια.
Ποιος ήταν;
-Ο Μπιλ Μπερνς απ' το εργοστάσιο. -Γιατί μάλωσαν;
-Δεν σου λέω! Φύγε! -Θέλω να σε βοηθήσω.
Κανείς δεν θέλει να με βοηθήσει. Δεν έχω φίλους.
Ξέρω τι ψάχνουν. Δεν θα το πάρουν.
Κάποιος θα το φέρει πρώτα σε μένα.
Αν έρθει κανένας άλλος για ερωτήσεις, θα τις αρπάξει.
-Δρόμο τώρα! -Εντάξει, Μαίρη.
Καλά, καλά, φεύγουμε.
Χριστός κι Απόστολος! Είναι μητέρα του Πίτερ Μπέρτον;
Και η λενορ Μόργκαν ποια είναι;
δωσε αυτό το όνομα στο νοσοκομείο που γέννησε.
Όταν τον άφησε στο οικοτροφείο έδωσε τ' όνομα Μπέρτον.
Γεια σου, Μακ. Τι σε καθυστέρησε πάλι;
Λες ότι κάνεις διακοπές, αλλά όλο ζουζουνίζεις.
Σ' έψαχνα, Μπρους. Ήθελα να έρθεις.
-Ο Νικ δεν της πήρε λέξη. -Αλήθεια;
Εγώ θα της πάρω.
Κάτι πήρε απ' αυτήν, πάντως.
Είσαι καλά;
Γεια χαρά.
Τι κάνεις;
-Γεια σου, κούκλα. -Μωρό μου.
-Γεια σου, αδελφούλα. -Ακούστε κύριοι...
Ήσουν στην παράσταση στο Γκραντ;
Να ο θείος μου. Πρέπει να φύγω.
-Γεια σου, κούκλα. -Γεια.
Παρακαλώ.
Κάτσε να σκεφτώ. Πού πάω;
Πότε φεύγει το τελευταίο για Νέα Υ όρκη;
-Στις 10:14. -Ευχαριστώ.
Ο κύριος που πέρασε πριν.
-Σας ρώτησε για κάποιο τρένο; -Των 10:14 για Νέα Υόρκη.
Πιάσε έναν καφέ και δύο ασπιρίνες.
Γεια σας, κύριε Μακ Γκρέγκορ.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Χαίρομαι να βλέπω μέλη της οικογένειας Τσαρλς.
Θέλω να συλλάβετε κάποιον.
-Γιατί; Τι έκανε; -Πρέπει να έχει κάνει κάτι;
Όχι, όχι.
Μπουζουριάζεις όποιον σου 'ρθει και τον κλείνεις μέσα ισόβια.
Μα ετοιμάζεται να φύγει.
Πριν από λίγο είχα μια δουλειά με τον άντρα σας...
...που μου προκάλεσε μεγάλο πονοκέφαλο.
Δεν μπορώ να συλλάβω κάποιον, παρά μόνο αν κάνει κάτι μεμπτό.
Εντάξει; Πρέπει να κάνει κάτι.
Πολύ τα περιπλέκετε, κύριε Μακ Γκρέγκορ.
Κάν' τες τέσσερις τις ασπιρίνες.
Σ' έψαχνα.
Με την ησυχία σου.
Αυτή τη μπάλα πρέπει να πάρεις.
-Τι κάνει εδώ αυτή; -Τι γυρεύει;
-Συγγνώμη. -Ψάχνεις κάποιον;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Να τη πάλη. -Ας τη βοηθήσουμε.
-Έχεις τίποτα μαζί μου; -Με συγχωρείτε.
ΣΑΛΟΝΙ ΑΝΔΡΩΝ
Με συγχωρείτε, αλλά δεν σερβίρουμε ασυνόδευτες γυναίκες.
Πολύ ξεπερασμένες αντιλήψεις.
-Οι καιροί έχουν αλλάξει. -Είναι μαζί μου.
Δύο μπίρες και γρήγορα.
Συγγνώμη που παρενέβηκα έτσι.
Στις αίθουσες μπιλιάρδου δεν χωρούν επισημότητες.
Θέλω να σας μιλήσω. Βλέπετε...
Ξέρετε σας ακολούθησα ως εδώ.
-Μ' ακολουθήσατε; -Απ' το σπίτι σας.
Είναι κουτό, το ξέρω, μα η γυναίκα μου έχει ερωτευτεί έναν πίνακα.
Αυτόν που πήρατε απ' τον Κραμπ.
Θέλω να μου τον πουλήσετε.
Ποιον πίνακα; Α, ναι, τον ανεμόμυλο.
Εμένα δεν μου αρέσει, αλλά η γυναίκα μου τον λατρεύει.
-Θα σας τον πάρω σε καλή τιμή. -Σε καλή τιμή;
-Ας πούμε 500 δολάρια. -500 δολάρια!
Εγώ τον πλήρωσα 60 δολάρια.
Έτσι που πάτε, δεν θα κάνετε ποτέ σας περιουσία.
Τα λεφτά δεν έχουν αξία μπροστά στην ευτυχία μιας γυναίκας.
Είστε πολύ καλός σύζυγος, κύριε...
Ντρεκ. ντγκαρ Ντρεκ.
Σύμφωνοι λοιπόν;
-Καλά. -Μπορώ να τον πάρω τώρα;
Όχι τώρα. Θα σας τον φέρω εγώ αργότερα.
Τον θέλω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Θα πάω στο ξενοδοχείο Σίκαμορ Σπρινγκς...
Εκεί που γίνεται το παζάρι.
Ακριβώς. Πρέπει να φύγω απόψε.
Και θέλω να πάρω τον πίνακα μαζί μου.
Κτήνος!
Αυτός εδώ μ' έβρισε!
Σταματήστε! Μην τσακώνεστε! Σταματήστε!
Θεέ μου!
Κόφ' το, εντάξει; Έλα.
Το αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ.
Περιττό να το αρνηθείς. Καβγάδισες με τον Πίτερ Μπέρτον.
Ναι.
Μου φαίνεται πως τις άρπαξες με το παραπάνω.
Θέλω να μου πεις γιατί μαλώσατε.
Κύριε Τσαρλς, νομίζω...
...ότι αυτό αφορά μόνο τον Μπέρτον κι εμένα.
Τώρα που εκείνος πέθανε...
...αφορά μόνο εμένα.
Γιατί δεν τον συμπαθούσες;
Μ' αρέσουν οι άνθρωποι που είναι ευθείς και έντιμοι.
Να μπορώ να τους ψυχολογήσω.
Αν δεν μπορώ να τους ψυχολογήσω...
...δεν τους γουστάρω.
Κατάλαβα.
Αν δεν έχεις να ρωτήσεις κάτι άλλο, λέω να πηγαίνω.
Ο θάνατος του νεαρού δεν φαίνεται...
-...να σ' εντυπωσίασε. -Γιατί να μ' εντυπωσιάσει;
Έγινε καλύτερος επειδή πέθανε;
Ακούγεται λίγο σκληρό, αλλά τουλάχιστον είναι έντιμο.
Μήπως...
Ξέρεις κανέναν που είχε λόγο να τον σκοτώσει;
Ο τύπος έκοβε λαιμούς στο εργοστάσιο.
-Πολλοί θα 'θελαν να τον φάνε. -Εσύ;
Κύριε Τσαρλς, αν βρεις στοιχεία εναντίον μου, χρησιμοποίησέ τα.
Μέχρι τότε όμως, άσε με στην ησυχία μου.
-Τι ήθελε; -Να μου κάνει ερωτήσεις.
Για ποιο πράγμα;
Έλα, Άστα.
Νίκι! Έλα εδώ.
Τι με κοιτάς σαν χαζός; Κουνήσου.
-Πού πάμε; -Σ' έναν χορό.
-Μου πρόσφερε 500 δολάρια. -500 δολάρια για ένα χορό;
-Κάτω απ' τη μύτη σου ήταν. -Κάτω απ' τη μύτη μου;
Τον έκλεισα φυλακή, αλλά μπορεί να βγει.
-Θα πάρει τον πίνακα. -Ποιον;
Ξενοδοχείο Σίκαμορ Σπρινγκς.
Σκέφτηκα ότι αφού έκανα να συλληφθεί ο ένας...
...θα τα κατάφερνα και με τον άλλο.
Με τον μηλίτη γίνεσαι έτσι;
Καλωσήλθατε στο ΧΟΡΟ και στο ΠΑΖΑΡΙ
Μπράβο μου. Μ' ένα σπάρο δυο τρυγόνια.
-Ορίστε; -Είναι κι οι δυο φυλακή.
-Ο άλλος ποιος είναι; -Ο Μπρόγκαν.
-Ο Μπρόγκαν φυλακή; -Ναι.
-Κύριε Τσαρλς. -Κύριε Τσαρλς, πάρτε τα δικά μου.
Θα αγοράσω απ' όλες σας.
Δώστε τα στα αγόρια.
-Καλησπέρα, κύριε Τσαρλς. -Καλησπέρα.
Θα με θεωρείτε ανόητη που συμπεριφέρθηκα έτσι.
-Είχατε δίκιο που θυμώσατε. -Δεν θύμωσα.
-Αλήθεια; -Όχι. Θα σας το αποδείξω.
-Θα πάρω όλα τα εισιτήριά σας. -Για να το αποδείξετε...
-...χορέψτε μαζί μου. -Εντάξει, κρατήστε μου έναν χορό.
-Ένα γρήγορο; -Όχι, μια αργή πόλκα.
Ήταν απαραίτητο αυτό; Ήταν ανάγκη να του κολλήσεις έτσι;
Τομ, είσαι ανυπόφορος.
Νίκι, χάθηκε.
-Ποιος; -Ο πίνακας που σου χάρισα.
-Ο πίνακας που μου χάρισες; -Ο πίνακας που δεν σου χάρισα.
-Ορίστε; -Για τα γενέθλιά σου.
Ο πίνακας που μου χάρισες αλλά δεν μου χάρισες στα...
Πώς είπατε; Δεν κατάλαβα.
-Τι κάνετε εσείς εδώ; -Με θυμάστε;
-Ζητώ τον πίνακα με τον ανεμόμυλο. -Α, μάλιστα.
Όλοι ψάχνουν τον πίνακα με τον ανεμόμυλο.
Πηγαίνετε παρακαλώ. Για όνομα του Θεού.
Για να γίνεις διάσημος ζωγράφος σήμερα, αρκεί να πεθάνεις.
-Τι είπατε; Ο ζωγράφος πέθανε; -Ναι, ο Πίτερ Μπέρτον.
-Φύρδην-μίγδην. -Ο πίνακας ήταν του Μπέρτον;
Ναι, για όνομα του Θεού. Όλοι θέλουν αυτόν τον πίνακα.
Η ξανθιά, ο Σαμ Ρόνσον και τώρα εσείς.
-Ο Σαμ Ρόνσον; -Ναι.
-Και πού είναι τώρα; -Τον πούλησα στην ξανθιά.
Πώς τη λένε την ξανθιά, κύριε Κραμπ;
Κυρία ντγκαρ Ντρεκ. Μένει εδώ, στο ξενοδοχείο.
Ντρεκ. τσι έλεγαν αυτόν που μου πρόσφερε τα 500 δολάρια.
-Περίμενε εδώ. -Πού πας;
-Έχω δουλειά με την ξανθιά. -Λες να σ' τον δώσει;
Θα προσπαθήσω. Θα κάνω τα πάντα για την τέχνη.
-Θα έρθω κι εγώ μαζί. -Μα...
Γεια σου, ναύτη.
-Γιατί δεν χορεύεις; -Δεν έχω εισιτήρια.
-Έλα, πάρε. -Πώς δεν έχεις εισιτήρια; Έχεις.
-Ορίστε. Κι ορίστε η ντάμα σου. -Ευχαριστώ.
Νίκι!
Ποιο είναι το δωμάτιο της κ. Ντρεκ;
-Το 124. -Το 124. Ευχαριστώ.
-Καλησπέρα. -Γεια, Γουίλομπι.
-Γεια. -Βλέπω ότι δεν έφυγες τελικά.
Δεν σκόπευα να φύγω.
-Παρεμπιπτόντως, Τέιτουμ. -Ναι.
Όταν γίνει το νοσοκομείο, να πας στον πατέρα μου για τη μύτη σου.
-Δεν έχει τίποτα η μύτη μου. -Θα πάθει.
Με συγχωρείτε.
Έλα, αγάπη μου. Είναι η κ. Ντρεκ.
Χαίρω πολύ, κυρία Ντρεκ.
Έπεσες με τα μούτρα στη δουλειά, βλέπω.
Τη βρήκα στο πάτωμα.
Είχε παγώσει. Κάποιος τη χτύπησε πριν έρθω.
-Ο πίνακας; -Χάθηκε.
-Πάμε να τον βρούμε. -Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Ρεσεψιόν. -Μάλιστα.
-Στείλτε κάποιον στο 124. -Τι συμβαίνει;
-Η κυρία Ντρεκ είναι αδιάθετη. -Πω, πω.
Άσε με να σκεφτώ. Για να δούμε.
Τον ζωγράφισε ο Μπέρτον. Τον θέλουν όλοι.
Ο Ντρεκ έδωσε 500 δολάρια. Η κ. Ντρεκ τον πήρε και τη χτύπησαν.
Ποιος άλλος τον ήθελε;
Η Τρελομαρία είπε ότι κάποιος θα της τον πήγαινε.
Αυτό είναι.
Ο Ρόνσον.
Ο Ρόνσον είπε ότι τον ήθελε.
Μάλιστα.
Να ο γιατρός.
-Θα το ήθελα. -Μόλις το...
-Μπρους, συγγνώμη. χεις δουλειά; -Θα χορέψουμε.
Μπορείς να με πας πάλι μια βόλτα;
-Θα το ήθελα, αλλά... -Ωραία. Έλα, πάμε.
-Πού πάμε; -Στην Τρελομαρία.
-Εκεί που ανήκουμε. -Έλα Άστα.
Ο δρ Κλέιγουορθ θα χάσει όλους τους χορούς.
Μην ανησυχείτε για μένα. Άλλωστε δεν είμαι καλός χορευτής.
Ο Νικ ήταν περιζήτητος καβαλιέρος.
Έμαθα ότι έπαιζε και μπάντζο.
-Είναι νεκρή. -Νίκι.
Νίκι, κοίτα.
Σκοτώθηκε με τ' όπλο της.
Καλός τρόπος για να εξαφανίσεις τα αποτυπώματα.
-Ναι, βέβαια. -Να καλέσουμε τον Μακ Γκρέγκορ.
Άστα. Τι είναι, Άστα;
Αυτός είναι. Το δώρο των γενεθλίων σου.
Άστα, δώρο ένα κόκαλο γι' αυτό.
Νίκι!
-Τι κάνεις τέτοια ώρα ξύπνια; -Το ίδιο ήρθα να σε ρωτήσω.
Απλώς συγκεντρωνόμουν σ' αυτό το μικρό αριστούργημα.
Σ' αυτό βρήκες να συγκεντρωθείς νυχτιάτικα;
Δεν το αφήνεις για το πρωί που θα είσαι φρέσκος;
Βλέπω ότι και τώρα δεν σου λείπει η φρεσκάδα.
Ως το πρωί πρέπει να το έχω λύσει.
-Είμαστε στην τελική ευθεία. -Τι προβλέπεις για τον τερματισμό;
Έχω κάτι σίγουρα, αλλά δεν τα λέω ακόμα.
Είναι μυστικό.
Φοβάσαι;
Έλα τώρα, αφού φοβάσαι.
Έχω παίξει και σε δυσκολότερα έργα.
Αλλά χωρίς τον πατέρα σου στο ακροατήριο.
Αυτό σε φοβίζει, έτσι; Είναι ένα πρόβλημα.
Θα τα καταφέρεις.
Μπορεί να μην είσαι σπουδαίος ντετέκτιβ, αλλά είσαι τυχερός.
Θα το διαλευκάνεις. Και ο πατέρας σου θα καμαρώνει.
Αλλιώς θα του πω πάλι την ιστορία του Στίνκι Ντέιβις.
Όχι, μη.
Μην το κάνεις αυτό, αγάπη μου.
-Θα σε περιμένω. Καλή τύχη. -Θα τη χρειαστώ, αδελφούλα.
Μη με λες αδελφούλα.
Καθίστε. Σαν στο σπίτι σας.
Απαιτώ να μάθω γιατί ήρθαμε εδώ.
-Έτσι διέταξε ο Νικ Τσαρλς. -Θέλω να τον δω.
-Πού είναι; -Εγώ πάντως δεν τον έχω.
Απαιτώ να μάθω τι κάνουν αυτοί στο εργαστήριό μου.
-Δεν ξέρω. -Πού είναι ο Νικ;
-Δεν ξέρω. -Τι ξέρεις τέλος πάντων;
Μόνο αυτά που πρέπει.
Το αγοράκι της κυρίας Γκριν κατάπιε ένα κέρμα των 50 σεντς.
Ανοίγω εγώ, Χίλντα.
Είναι εδώ ο Νικ Τσαρλς, αδελφούλα;
-Ποιος τον ζητά; -Ποιοι είστε;
-"Αδελφούλα" σε λένε; -Πού είναι;
-Είναι φίλος μας. -Τι θέλετε;
-Κάνε στην άκρη, μπαμπάκα. -Τι συμπεριφορά...
-Άσ' τον ήσυχο. -Άκου φίλε, αυτός μας φώναξε.
-Πώς σε λένε; -Σλαγκς Λάνιγκαν.
-Από 'δώ ο Φίνιγκαν. Λέγε τον Μίκι. -Ναι.
Γιατί δεν το είπατε απ' την αρχή; Περάστε μέσα και καθίστε.
Και ήσυχα.
-Πάντα αυτό γίνεται, Νόρα; -Ναι.
Σε λυπάμαι, κορίτσι μου.
-Πού είναι ο άντρας σας; -Δεν ξέρω.
Καθίστε και ηρεμήστε.
Θα φτιάξω κακάο που καλμάρει τα νεύρα.
Κακάο; Μα τι λέει;
Γιατί μας μάζεψε όλους εδώ μέσα;
Για τον απλούστατο λόγο ότι έτσι δουλεύει πάντα.
Αυτή τη φορά, μάλιστα, έχει ειδικό λόγο.
Ό,τι κι αν κάνει, όσο ανόητο κι αν φαίνεται...
...στο τέλος πάντα κερδίζει.
Περιμένετε λίγο και θα τον καμαρώσετε.
Τον έχω δει σε παρόμοιες υποθέσεις που έμοιαζαν χαμένες.
Ξαφνικά, ο ένοχος λυγίζει κι αρχίζει να τρέχει πυροβολώντας.
Το σπίτι μου δεν είναι σκοπευτήριο.
Συνήθως εκεί καταλήγει το πράγμα. Ξεκαθάρισμα λογαριασμών.
Εγώ κρύβομαι κάτω απ' τον καναπέ.
Η αναίδειά σας είναι εξοργιστική.
Πού είναι;
Θα μας ετοιμάζει διάφορες εκπλήξεις.
Μας κρατά σε αγωνία. Είναι κι αυτό μέρος της τακτικής του.
Μόλις στηθεί το σκηνικό, θα κάνει τη δραματική είσοδό του.
Συνήθως έχω τρακ κι εγώ. Σήμερα όμως όχι.
-Βλέπετε, ξέρω ποιος είναι. -Αλήθεια;
Ποιος είναι, λοιπόν;
Θέλετε να μάθετε;
Να τος. Πάνω στην ώρα.
-Σλαγκς, Μίκι, γεια σας -Γεια σου Νικ.
-Τους φέρατε; -Όλοι εδώ.
-Ωραία. Ξετύλιξέ τους. -Ναι.
Λυπάμαι που σας έκανα να περιμένετε.
Θέλω να σας κάνω μερικές απλές ερωτήσεις.
Τίποτα δύσκολο ή περίπλοκο.
Μερικά πραγματάκια μόνο. Ξέρω ότι όλοι θέλετε να βοηθήσετε.
Κύριε Ντρεκ, σας αρέσει;
Κυρία Ντρεκ, είναι ένας γνήσιος Μπέρτον.
Αλήθεια, πώς είναι το κεφάλι σας;
Εσένα, Γουίλομπι, σου λέει τίποτα;
-Όχι. -Θα σου πει.
-Εσάς σας θυμίζει τίποτα; -Όχι.
-Σίγουρα; -Σιγουρότατα.
Καλώς. τσι ρώτησα.
-Ο Ρόνσον έχει τελειώσει. -Κύριε Κραμπ, εσάς σας θυμίζει κάτι;
Για όνομα του Θεού! Γλοιωδέστατος.
-Και χειρότερα. -Ακριβώς. Ναι. Ναι.
Τώρα θα σας δείξω κάτι.
Μόνο που πρέπει να σβήσω τα φώτα.
Επιτρέψτε μου, όμως, να πάρω κάποιες προφυλάξεις.
Μερικοί άνθρωποι συνηθίζουν να κυκλοφορούν οπλισμένοι.
-Μακ, θα αναλάβεις; -Θα γίνει σωματική έρευνα.
-Ψάξ' τους. -Μάλιστα.
Και το ξεκαθάρισμα λογαριασμών;
-Αυτό πια παραπάει. -Νικ, μη γίνεσαι παράλογος.
Δεν είναι εγκληματίες. Είναι ευυπόληπτοι πολίτες.
-Δεν κρατούν όπλα. -Ορίστε ένα.
Στο εργοστάσιο κάνω εγώ τη μισθοδοσία.
-Το έχω για προστασία. -Είναι 45άρι περίστροφο.
-Με τέτοιο σκότωσαν τον Μπέρτον. -Θέλω να φύγω!
-Αφήστε με να φύγω! -Περιμένετε. Ηρεμήστε.
Δεν έχετε το δικαίωμα να με κρατάτε.
-Έχω ραντεβού. -Μπορεί να περιμένει.
-Είναι επείγον. Πολύ επείγον. -Με ποιον έχετε ραντεβού;
-Δεν μπορώ να σας πω. -Τότε θα πρέπει να μείνετε εδώ.
Θέατρο παίζει τώρα;
-Πού το βρήκες αυτό; -Αυτό;
Το αγόρασα σε μια δημοπρασία. Είναι αντίκα. Δεν λειτουργεί.
-Αντίκα, έτσι; -Ορίστε κι άλλο ένα.
Η φιλήσυχη κοινότητά μας αποδείχτηκε σκέτο οπλοστάσιο.
-Πες μας κι εσύ το παραμύθι σου. -Δουλεύω κοντά στην τράπεζα.
Τώρα δεν είμαστε κοντά στην τράπεζα.
Συνεπώς, μπορείτε να το αποχωρισθείτε.
Τσαρλς, αν δεν δικαιολογήσεις τις ενέργειές σου, θα πας φυλακή.
Θα το έχω υπόψη μου.
Μπαμπά, δανείζομαι τη συσκευή ακτινοσκόπησης.
Σλαγκς, κλείνεις τις κουρτίνες;
Εσύ, Μίκι, έχε το νου σου στο ζεύγος Ντρεκ.
Για μαζευτείτε, παρακαλώ. Η προβολή αρχίζει.
Κύριε Ρόνσον, ελάτε πιο κοντά.
Κι εσύ, Γουίλομπι. Και ο Μπιλ Μπερνς.
Ωραία. Ας κλείσει κάποιος τις κουρτίνες.
Όλα έτοιμα;
-Ξέρει κανείς τι είναι αυτό; -Καλή αγορά! Δύο πίνακες σε έναν!
Δεν εννοώ τον ανεμόμυλο ούτε το σκυλάκι στη γωνία.
Κοιτάξτε καλύτερα.
Γουίλομπι, δεν το αναγνωρίζεις;
-Χριστέ μου. -Απίστευτο.
Ωραία. Ανοίξτε τις κουρτίνες.
Λοιπόν, Γουίλομπι;
-Είναι τμήμα των σχεδίων του έλικα. -Ακριβώς.
Μια ξένη δύναμη θα πλήρωνε πολλά γι' αυτά.
-Μα δεν γίνεται να κλαπούν. -Κι αυτό πώς κλάπηκε;
Έχουμε λάβει μέτρα προστασίας.
Χωρίσαμε τα σχέδια στα πέντε.
Κανείς δεν μπορεί να δει ή να δουλέψει πάνω από ένα τμήμα.
Αλήθεια;
Σλαγκς. Φέρε τους άλλους τέσσερις πίνακες.
-Ορίστε, Νικ. -Για πες τους πού τους βρήκες.
Εκεί που μου είπες. Στην γκαλερί του Άντονι Κρόνερ στη Νέα Υόρκη.
Άντονι Κρόνερ, γνωστός ως Τόνι.
Σημειώστε το, κύριε Ντρεκ. Κύριε Κραμπ.
Αναγνωρίζετε αυτούς τους πίνακες;
Ναι, για τ' όνομα του Θεού. Είναι οι πίνακες που της πούλησα.
Ευχαριστώ.
Κάτω απ' τις τέσσερις αυτές αθώες ζωγραφιές...
...είναι τα σχέδια των τμημάτων του έλικα. Σε εκπλήσσει;
Ναι.
Μπιλ, γιατί μάλωσες με τον Πίτερ Μπέρτον;
Ήθελε να μου φάει τη δουλειά. Όλο προβλήματα δημιουργούσε.
-Τι προβλήματα; -παιρνε τις δουλειές των άλλων.
Συνέχεια αυτό έκανε. πρεπε να τον απολύσουν.
-Γιατί δεν τον απέλυαν; -Έλα ντε.
Φαίνεται πως είχε μεγάλο μέσο.
Ο Γουίλομπι τον μετέφερε από το ένα τμήμα στο άλλο.
Τώρα οι υποψίες πέφτουν σ' αυτόν. Εγώ ποντάρω στον Μπρόγκαν.
Συγγνώμη που άργησα. Ήμουν στην κυρία Στάντον.
Είναι ετοιμόγεννη.
Χαίρομαι που ήρθες. Θα σε χρειαστώ.
-Να τον ψάξουμε; -Βέβαια. Όλους τους ψάχνουμε.
-Παραδίνομαι. -Βρήκα κάτι.
-Είναι οπλισμένο; -Με άσφαιρα.
Μπρους, θέλουμε όλα τα στοιχεία για τον Πίτερ Μπέρτον.
Πώς ζούσε και πώς πέθανε.
Αλήθεια, όταν σου τηλεφώνησα...
...αμέσως μετά το φόνο του Μπέρτον, πού ήσουν;
Περίμενε να σκεφτώ. Θυμήθηκα.
Στο γραφείο μου. Τακτοποιούσα τη συλλογή γραμματοσήμων μου.
-Σε ενόχλησε κανείς εκείνο το βράδυ; -Όχι.
-Είχα έναν ασθενή. -Δεν άκουσες τον πυροβολισμό;
-Όχι. -Όχι.
Γουίλομπι, για μίλησέ μας τώρα εσύ για τον Μπέρτον.
Ο νεαρός δεν τα πήγαινε καλά με τον κόσμο.
Γιατί δεν τον απέλυες;
Φαινόταν καλό και τίμιο παλικάρι.
Ήταν καλός εργάτης.
Γιατί δεν λες την αλήθεια; Είχες πάρει εντολή να τον προσέχεις.
-Εντολή! Από ποιον; -Από έναν ανώτερο.
Έναν μεγαλομέτοχο. Τον κύριο Ρόνσον.
Λάθος. Είχα συστάσεις για το νεαρό.
-Του είπα απλώς να τον προσέχει. -Γουίλομπι, μίλα.
Δεν θα πληρώσω εγώ τη νύφη. Εγώ ήθελα να τον διώξω.
-Μα ο κ. Ρόνσον δεν ήθελε. -Ψέματα!
Αλήθεια, κύριε Ρόνσον; Ξέρουμε κι οι δυο πολύ καλά.
Τι ώρα πήγαμε στο σπίτι της Τρελομαρίας;
-Τη δεύτερη φορά; -Ναι.
-Θα 'ταν μεσάνυχτα. -Πριν πόση ώρα είχε πεθάνει;
Περίπου μισή ώρα πριν. Όχι παραπάνω.
-Εσείς τι λέτε γι' αυτό; -Τι σχέση έχω εγώ;
-Έχετε. Πήγατε στην καλύβα της. -Εγώ;
Βεβαίως. Αφού πρώτα χτυπήσατε στο κεφάλι την κυρία Ντρεκ.
Κάθισε, ξανθομαλλούσα.
Της πήρατε τον πίνακα και τον πήγατε στη Μαίρη.
-Αυτό είναι τελείως παράλογο. -Άκου 'δώ, Νικ.
Αυτές είναι πολύ σοβαρές κατηγορίες.
Ο Σαμ Ρόνσον δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Μπαμπά, θα σου φανεί τρελό...
...αλλά θα σου πω ένα παραμύθι.
Μια φορά κι ένα καιρό, πριν από 20 χρόνια, σ' αυτή την πόλη...
...ένας μορφονιός πήγε στη Βοστόνη για να παντρευτεί μια υπηρέτρια.
Δυστυχώς η υπηρέτρια δεν ήταν πολύ καλά στο μυαλό.
Στη Βοστόνη, ο μορφονιός σκοτώθηκε σ' έναν καβγά...
...αφήνοντας την υπηρέτρια σε πολύ δύσκολη θέση.
Η κοπέλα περίμενε μωρό.
Ο νεκρός δανδής είχε έναν μεγαλύτερο αδελφό.
Αλλά ο αδελφός αυτός δεν ήθελε μπλεξίματα.
Έτσι, η κοπέλα γέννησε σ' ένα νοσοκομείο της Βοστόνης.
Στη συνέχεια, έβαλε το παιδί σε ίδρυμα εκεί...
...με το όνομα Πίτερ Μπέρτον.
Να συνεχίσω, κύριε Ρόνσον;
Όχι, Νικ. Κέρδισες.
Μήπως προτιμάτε να μας πείτε εσείς τη συνέχεια;
Προσπάθησα να τη βοηθήσω. Αλλά ήταν...
Δεν έστεκε καλά.
Το αγόρι μεγάλωσε στο ίδρυμα.
Όταν ενηλικιώθηκε, τον πήρα και τον έβαλα στο εργοστάσιο.
Δεν μου φαινόταν και πολύ σόι.
Η Τρελομαρία με κυνηγούσε.
Ήθελα ν' αποφύγω το σκάνδαλο. Κόρη έχω.
Όλα πήγαιναν καλά, ώσπου η Τρελομαρία ανακάλυψε...
...ότι ο γιος της είχε μπλέξει σε μια κομπίνα.
Θα αντέγραφαν τα σχέδια ενός έλικα.
Θέλησε να τον σταματήσει.
Όμως, δεν μπορούσε να του αποκαλύψει ότι ήταν μητέρα του.
Ωστόσο...
...όταν ο γιος της σκοτώθηκε, υπήρχε κάτι που μπορούσε να κάνει.
Μπορούσε να προστατεύσει την τιμή του.
βαλε τον Ρόνσον να εξαφανίσει τα στοιχεία εναντίον του νεαρού.
Δηλαδή αυτόν τον πίνακα.
Της τον πήγε εχθές, αφού τον πήρε από το δωμάτιο της κ. Ντρεκ.
-Είναι αλήθεια, κύριε Ρόνσον; -Ναι. Αλλά δεν τη σκότωσα εγώ.
Όχι, αλλά εμένα με σκότωσες.
-Κτήνος, παλιοχωριάτη! -Μη!
Κυρία Ντρεκ!
Μη διακόπτετε. Το κακάο θα είναι έτοιμο σε λίγο.
Λοιπόν...
Ξέρουμε το κόλπο για τη μεταφορά των πινάκων.
Ο Μπέρτον ζωγράφιζε πάνω στα σχέδια...
...κι έδινε τους πίνακες για πώληση στον Γουίλι Κραμπ.
Η κ. Ντρεκ τους αγόραζε...
...κι ο σύζυγός της τους πήγαινε στον Τόνι Κρόνερ, στη Νέα Υόρκη.
Ωραία και ασφαλής δουλειά.
Ο κίνδυνος ήταν ελάχιστος...
...και τα χρήματα πολλά. Πολλές χιλιάδες.
Τι;
-Εκπλήσσεστε κυρία Ντρεκ; -Μην του απαντάς, αγάπη μου.
Δεν είχες πει στην αγάπη σου πόσες χιλιάδες...
...σου 'δινε ο Κρόνερ για κάθε πίνακα;
-Ψέματα. -Δεν νομίζω...
...ότι σας ξεγέλασε, κυρία Ντρεκ. Το διακινδυνεύσατε.
Και τώρα είστε ύποπτη για φόνο.
Όχι.
Εγώ δεν έχω καμία σχέση. Εγώ αγόραζα τους πίνακες...
-...και του τους έδινα. -Πάψε.
-Αυτό θέλει. Να τα ξεράσεις όλα. -Δεν θέλω να βρεθώ μπλεγμένη.
Δεν μου είπες ότι...
Αυτή η κυρία Ντρεκ όλο τις τρώει.
Ντρεκ, εσύ κανόνισες να κλαπούν τα σχέδια...
...μέσω κάποιου από το Σίκαμορ Σπρινγκς.
Πρόκειται για έναν ευυπόληπτο πολίτη.
-Όταν μάθουμε ποιος είναι... -Νικ! Πρόσεχε!
Για όνομα του Θεού!
Ορίστε Νικ. Βρέθηκε εκεί που είπες. Λείπει ένα φυσίγγι.
Κυρίες και κύριοι, αυτό το όπλο λέγεται Νάμπου.
Το χρησιμοποιούσαν οι Ιάπωνες στον Νοτιοδυτικό Ειρηνικό.
Είναι μεγάλου βεληνεκούς. Αυτό εδώ έχει και σιγαστήρα.
Πολλοί φαντάροι μας έφεραν τέτοια όπλα.
-Αυτό το 'φερε ο αδελφός μου Τομ. -Σωστά.
-Θες να πεις ότι... -Δεν θέλω να πω τίποτα.
-Απλώς συμφωνώ ότι είναι δικό του. -Κάτι υπονοείς όμως.
Συμφωνώ με τον Μπρους. Οι άνθρωποι αυτοί είναι φίλοι μου.
Πριν μας έκανες να πιστέψουμε ο Σαμ Ρόνσον τον σκότωσε.
-Ο Ρόνσον ήταν για παραπλάνηση. -Δεν με νοιάζει.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι φονιάς.
Δεν σκότωσε αυτός τη Μαίρη. Όταν έφτασε, ήταν ήδη νεκρή.
Πού το ξέρεις;
Της πήγε τον πίνακα. Ήταν το ενοχοποιητικό στοιχείο.
Αν εκείνη ζούσε, θα τον κατέστρεφε αμέσως.
-Αλλά δεν πρόλαβε να τον πάρει. -Αφήστε με.
Δεν έχετε το δικαίωμα να με φέρνετε εδώ.
Τομ, προσπάθησα να φύγω. Δεν με άφησαν.
-Προς τι όλα αυτά; -λα στην παρέα μας, Τομ.
Ψάχνουμε τον δολοφόνο.
Μπρους, σύμφωνα με την έκθεση αυτοψίας σου...
...ο Πίτερ Μπέρτον πυροβολήθηκε με 45άρι.
Η σφαίρα εισήλθε στην αριστερή κοιλία, τρύπησε τον πίσω λοβό...
...του αριστερού πνεύμονα, διαπέρασε το παρέγχυμα...
...έξυσε την αορτή και σφηνώθηκε στο 21ο πλευρό δεξιά.
-Γιος σας είναι. -Μ' άλλα λόγια...
...μπήκε από 'δώ, διαπέρασε όλο του το σώμα...
-...και κατέληξε εδώ. Έτσι; -Ναι.
Παράξενο.
Για να προκληθεί τέτοια διείσδυση με 45άρι περίστροφο...
...ο πυροβολισμός πρέπει να έγινε εξ' επαφής.
Χώρια που για να καταγράψει η σφαίρα μια τέτοια πορεία...
...σημαίνει πως τη σκανδάλη τράβηξε...
...ένα διαβολάκι κρεμασμένο πάνω απ' τη βεράντα.
Δεν υπήρχε όμως διαβολάκι.
Άρα το θύμα δεν πυροβολήθηκε με περίστροφο.
Η σφαίρα που σκότωσε τον Μπέρτον προήλθε από όπλο.
Πυροβολήθηκε εξ αποστάσεως. Το όπλο είχε σιγαστήρα.
Σαν το δικό σου όπλο, Τομ. Του λείπει μια σφαίρα.
-Πού το πας, Νικ; -Είναι απλό.
Μπρους, στην αυτοψία άλλαξες τη σφαίρα.
Η σφαίρα που έβγαλες από το πτώμα ήταν από ιαπωνικό όπλο.
Η σφαίρα που έδωσες στον Μακ Γκρέγκορ ήταν από 45άρι.
Ποια είναι η απάντηση;
Το έκανα για τον Τομ.
Όλοι ήξεραν ότι ζήλευε τον Μπέρτον για την Λόραμπελ.
-Πίστευες ότι τον σκότωσε ο Τομ; -Όχι. Αλλά τι άλλο να σκεφτώ;
Εκείνη τη νύχτα γύριζε έξαλλος στο σπίτι.
Μάλιστα.
Κυρία Χόμπι, τη νύχτα του φόνου...
...όταν ειδοποίησα τον δρα Κλέιγουορθ, πού βρισκόταν;
-Επάνω. -Είστε βέβαιη γι' αυτό;
Μάλιστα. Θυμάμαι ότι ανέβηκα τη σκάλα για να τον φωνάξω.
Και πόση ώρα πριν είχε φύγει ο κ. Μπέρτον;
-Μόλις λίγα λεπτά. -Αυτά. Ευχαριστώ.
Άρα είχα δίκιο, Μπρους.
-Ο Μπέρτον ήταν στο σπίτι σου. -Σου 'πα ότι είχα ασθενή.
Αλλά απέκρυψες ότι ο ασθενής ήταν ο Μπέρτον.
Επίσης δεν ήσουν κάτω στο γραφείο σου όπως είπες.
Μπορεί για λίγο να...
Κατηγορείς εμένα τώρα;
Μπρους, την πρώτη φορά που πήγαμε στην Τρελομαρία...
-...τη φώναξες πριν μπεις μέσα. -Κακό είναι;
-Πώς θα μπαίναμε μέσα; -Εχθές όμως δεν τη φώναξες.
-Μπήκες μέσα κατ' ευθείαν. -Δεν μπήκα κατ' ευθείαν. Δεν...
Θα ήμουν ταραγμένος. Δεν ξέρω γιατί μπήκα έτσι.
Θα σου πω εγώ γιατί. Ήταν κουτό να φωνάξεις μια νεκρή.
Ήξερες ότι ήταν νεκρή. Εσύ τη σκότωσες.
-Είσαι τρελός. -Τι δουλειές έκανες με τον Ντρεκ;
-Ποτέ δεν έκανα δουλειές μαζί του. -Πήγες στο ξενοδοχείο του.
-Το διασταύρωσα. -Είναι ιατρικό απόρρητο.
Ήταν ασθενής μου...
Ασθενής;
-Λέει αλήθεια, Ντρεκ; -Αλήθεια.
Είναι αλήθεια;
Δεν έχει αρρωστήσει ποτέ από τότε που τον ξέρω.
Ευχαριστώ.
Ο Ντρεκ σου έδωσε την ευκαιρία να πλουτίσεις.
Εσύ έβαλες στο κόλπο αυτόν τον χαζοβιόλη τον Μπέρτον.
Όταν κυκλοφόρησαν φήμες ότι ήρθα εδώ για έρευνα...
...ο Μπέρτον πανικοβλήθηκε. Αποφάσισε να μου τα πει όλα.
Κακό για σένα. Όταν έφυγε απ' το σπίτι σου για να έρθει εδώ...
...πήρες το όπλο απ' το δωμάτιο του αδελφού σου...
...και πυροβόλησες τον Μπέρτον.
-Είσαι ψεύτης. -Εσύ είσαι ψεύτης, Μπρους.
Είπες ψέματα για σένα και τον Ντρεκ...
...είπες ότι ήσουν κάτω την ώρα του φόνου.
Ήξερες ότι η Μαίρη ήταν νεκρή. Άλλαξες τη σφαίρα στην αυτοψία.
Σου είπα, το έκανα για να προστατεύσω τον Τομ.
Δις Ρόνσον, πού ήταν ο Τομ τη νύχτα του φόνου;
Στη Βοστόνη. Του τηλεφώνησα.
Δεν προστάτευες τον Τομ. Τον εαυτό σου προστάτευες.
Καμιά άλλη απάντηση, Μπρους;
Ναι, έχω μια απάντηση ακόμα.
Ήσουν πάντα ο έξυπνος, Νικ. Είχες όλες τις απαντήσεις.
πιανες τα μεγάλα ψάρια. Με νικούσες πάντα.
Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά. Με νίκησες, αλλά σε νίκησα κι εγώ.
-Δεν θα τραβήξεις τη σκανδάλη. -Νομίζεις;
-Όχι. -Πιάστε τον!
-Πέτα το όπλο! -Αφήστε με!
-Πέτα το, αλλιώς... -Μη μ' αγγίζετε!
Ξέχασα να σου πω. Ο Μπρόγκαν έβγαλε τον εκπυρσοκροτητή.
-Όχι, δεν θα με νικήσεις πάλι! -Πάρτε τον!
Αφήστε με να του πω! Δεν θα με νικήσεις πάλι!
Κύριε Τσαρλς.
Ήθελα να το κάνω αυτό απ' την ώρα που ήρθατε.
Μου δίνετε ένα αυτόγραφο; Είναι για τη μητέρα μου.
Ευχαριστώ.
Ήσουν καταπληκτικός, Νικ. Μπράβο, αγόρι μου.
Μάλιστα.
Νίκι! Σου 'φυγε ένα κουμπί!
Υπότιτλοι: SDΙ Μedia Grοup